1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:02,629 --> 00:02:03,963 To samé! 4 00:02:04,047 --> 00:02:05,131 Dva! 5 00:02:05,215 --> 00:02:06,382 Tři! 6 00:02:06,466 --> 00:02:07,550 V/er! 7 00:02:07,634 --> 00:02:08,968 Pět! 8 00:02:09,052 --> 00:02:10,386 Šest! 9 00:02:10,470 --> 00:02:12,263 Sedm! 10 00:02:12,347 --> 00:02:14,098 Osm, devět! 11 00:02:14,182 --> 00:02:15,099 Stejný! 12 00:02:15,183 --> 00:02:16,684 Musíte být rychlejší. 13 00:02:16,768 --> 00:02:17,685 Tři! 14 00:02:17,852 --> 00:02:19,103 V/er! 15 00:02:19,187 --> 00:02:20,313 Pět! 16 00:02:20,396 --> 00:02:21,814 Šest, sedm! 17 00:02:21,898 --> 00:02:22,982 A dál dýchat. 18 00:02:26,152 --> 00:02:26,819 Šest! 19 00:02:26,903 --> 00:02:27,820 Dva! 20 00:02:27,987 --> 00:02:29,614 Jeden dva tři! 21 00:02:29,697 --> 00:02:30,698 Velmi dobře, Mei. 22 00:02:32,200 --> 00:02:34,536 Yun, soustřeď se. 23 00:02:34,702 --> 00:02:36,246 Dýchat! 24 00:02:36,329 --> 00:02:37,914 Pohled dopředu. 25 00:02:37,997 --> 00:02:39,582 Udržujte záda rovná. 26 00:02:39,666 --> 00:02:41,209 Napětí v pažích. 27 00:02:42,085 --> 00:02:44,045 Dobře, Mei. 28 00:02:44,212 --> 00:02:45,713 Yun, udělej to jako já. 29 00:02:45,797 --> 00:02:46,673 Stejný! 30 00:02:46,840 --> 00:02:48,132 Dva! 31 00:02:50,218 --> 00:02:52,136 Napněte ruku a pěst. 32 00:02:52,303 --> 00:02:54,764 Udržujte záda rovná a dívejte se dopředu. 33 00:02:54,931 --> 00:02:56,182 Noha. 34 00:02:57,684 --> 00:02:59,269 Znovu se soustřeďte! 35 00:03:00,979 --> 00:03:02,272 Připraveni? 36 00:03:02,438 --> 00:03:03,356 Všichni dohromady! 37 00:03:14,117 --> 00:03:16,286 Yuxin! Někdo jde! 38 00:03:18,204 --> 00:03:18,913 Květen! 39 00:03:19,080 --> 00:03:22,292 -Pojď s námi, rychle! -Ne, nechci! 40 00:03:22,458 --> 00:03:23,626 Pojď s mámou. 41 00:03:23,793 --> 00:03:25,503 -Rychle! -Nech mě jít! 42 00:03:31,134 --> 00:03:33,303 -Jdi tam, rychle. -Žádný! 43 00:03:33,845 --> 00:03:34,679 Pospěšte si. 44 00:03:35,096 --> 00:03:38,224 Nedívej se, Yune. Budeme pokračovat. 45 00:03:38,391 --> 00:03:40,435 Další cvičení, jdeme na to. 46 00:03:41,019 --> 00:03:41,936 Stejný. 47 00:03:42,020 --> 00:03:42,937 Dva. 48 00:03:43,062 --> 00:03:44,439 Tři. Udržujte vysoké napětí. 49 00:03:44,522 --> 00:03:47,483 Ale já chci jít k sestře! 50 00:03:47,567 --> 00:03:49,652 Ano, miláčku, jsme právě teď jdu k Yunovi. 51 00:03:49,736 --> 00:03:51,779 Chci jít k sestře. 52 00:03:51,946 --> 00:03:54,157 To je v pořádku, můžeš brzy jít. 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,284 Máma pro tebe má dárek. 54 00:03:57,035 --> 00:03:59,829 Líbí se ti to? Buď hodný. 55 00:04:03,750 --> 00:04:04,792 - Dva - Dobrý den. 56 00:04:06,169 --> 00:04:07,003 Dobrý den. 57 00:04:07,128 --> 00:04:08,838 -Vy jste pan Xiao? -Opravit. 58 00:04:09,923 --> 00:04:11,090 Děláte Kung Fu? 59 00:04:11,674 --> 00:04:13,510 Učím to svou dceru. 60 00:04:13,676 --> 00:04:16,221 -Je talentovaná! -Ano, děkuji mnohokrát. 61 00:05:27,584 --> 00:05:28,459 Špatný! 62 00:05:34,883 --> 00:05:36,509 Jít! 63 00:06:15,965 --> 00:06:18,134 Kdo z vás už má dítě? 64 00:06:20,887 --> 00:06:22,388 Odpověď! 65 00:06:22,472 --> 00:06:23,306 já 66 00:06:25,225 --> 00:06:29,771 Víte, zákazníci mají rádi žádné těsné vagíny. 67 00:06:31,105 --> 00:06:32,190 Svlékněte se. 68 00:06:33,107 --> 00:06:35,068 Pojďte, všichni se svlékněte! 69 00:06:35,944 --> 00:06:37,403 Bude to brzy? 70 00:06:43,284 --> 00:06:44,911 Pojď, svlékni se! 71 00:06:46,287 --> 00:06:47,664 Tohle musí být rychlejší! 72 00:06:48,581 --> 00:06:50,291 Jste příliš pomalí. 73 00:06:53,461 --> 00:06:55,755 Dejte ruce dolů. 74 00:06:55,922 --> 00:06:57,465 Dejte ruce pryč. 75 00:06:58,758 --> 00:06:59,968 jak se jmenuješ? 76 00:07:00,885 --> 00:07:02,303 Xla Xin. 77 00:07:04,264 --> 00:07:05,557 Do nevěstince. 78 00:07:08,852 --> 00:07:11,062 Nakonec dejte ruce dolů. 79 00:07:11,187 --> 00:07:12,772 Neslyšíš mě? Ruce dolů. 80 00:07:13,439 --> 00:07:14,399 Jméno? 81 00:07:15,692 --> 00:07:17,652 Chci znát tvé jméno. 82 00:07:18,403 --> 00:07:20,363 Tenhle je pravděpodobně němý. 83 00:07:21,698 --> 00:07:22,699 Na masáž. 84 00:07:26,202 --> 00:07:27,871 Dejte ruce dolů. 85 00:07:28,454 --> 00:07:29,873 Smrdí a je špinavý. 86 00:07:36,671 --> 00:07:38,590 Řekl jsem: "Sundej to!" 87 00:07:38,965 --> 00:07:39,883 Kde je Yun? 88 00:07:41,050 --> 00:07:42,927 - Svlékněte se! -Řekni mi, kde je Yun! 89 00:07:43,094 --> 00:07:44,596 Neznám žádného Yuna. 90 00:07:44,762 --> 00:07:47,015 - Svlékněte se! - Kde je? 91 00:07:47,098 --> 00:07:48,850 Pak je sundáte. 92 00:07:51,019 --> 00:07:52,103 Svlékněte se. 93 00:07:54,230 --> 00:07:56,065 Pojď, vypadni! 94 00:07:59,152 --> 00:08:00,278 Kde je Yun? 95 00:08:06,201 --> 00:08:07,202 Kde je Yun? 96 00:08:25,220 --> 00:08:26,763 Ne, prosím, ne... 97 00:08:28,431 --> 00:08:29,807 Řekni mi, kde je! 98 00:08:29,891 --> 00:08:32,018 -Řekni mi! -Já to nevím! 99 00:08:33,937 --> 00:08:36,481 Chceš to říct? já teď? Rozsypte fazole! 100 00:08:36,564 --> 00:08:39,567 Musíte se tam podívat. 101 00:08:41,194 --> 00:08:43,071 Někdo tam dole je! 102 00:09:20,775 --> 00:09:22,110 Pojď dolů! 103 00:09:22,193 --> 00:09:23,611 Pojď, běž! 104 00:10:12,285 --> 00:10:14,537 kdo jsi? Vypadni odtud! 105 00:10:15,371 --> 00:10:16,331 To je vše! 106 00:10:17,790 --> 00:10:18,917 Že? 107 00:10:31,679 --> 00:10:34,516 Kde je Yun? kde je? 108 00:10:34,682 --> 00:10:36,434 Yun tady není. 109 00:10:43,066 --> 00:10:44,651 Hledáš svou sestru? 110 00:10:49,572 --> 00:10:51,282 A teď, gen. 111 00:10:52,242 --> 00:10:53,076 Jít! 112 00:10:53,701 --> 00:10:55,912 Chyťte je, nenechte je jít! 113 00:10:55,995 --> 00:10:57,497 - Kde je? -Tady! 114 00:13:59,179 --> 00:14:02,265 Čínská restaurace "Zakázané město" 115 00:14:03,850 --> 00:14:06,186 Sakra, co to děláš? 116 00:14:06,352 --> 00:14:07,645 Věnovat pozornost! 117 00:14:07,812 --> 00:14:09,522 A ty jdi do háje! 118 00:14:09,689 --> 00:14:12,192 Tvůj děda už je tam! proč přestáváš? 119 00:14:12,275 --> 00:14:14,068 Mám je přejet? 120 00:14:14,152 --> 00:14:16,779 Konečně přesuňte svou tříkolku! Jste v cestě. 121 00:14:55,485 --> 00:14:59,989 Piazza Vittorio ist leer A policajti chodí v kruzích. 122 00:15:07,997 --> 00:15:09,833 ...nejkrásnější ze všech! 123 00:15:13,336 --> 00:15:15,421 25, 20, 25, 20... 124 00:15:17,173 --> 00:15:19,425 Restaurace Alfredo 125 00:15:34,774 --> 00:15:36,818 jsi sám? Pak přijď. 126 00:15:37,360 --> 00:15:38,611 Posaďte se tam. 127 00:15:38,695 --> 00:15:40,196 Pojď, posaď se. 128 00:15:41,614 --> 00:15:42,949 Posaďte se! 129 00:15:43,116 --> 00:15:44,868 Hned tam budu. 130 00:15:47,579 --> 00:15:49,080 Přestaň! 131 00:15:49,247 --> 00:15:52,083 Obrovská věc, čtyři krát dva metry... 132 00:16:06,472 --> 00:16:08,892 Voda mírně bublá? 133 00:16:09,726 --> 00:16:11,102 já se o to postarám. 134 00:16:11,186 --> 00:16:13,646 -V žádném případě, počkej chvíli! -Jaký stůl? 135 00:16:13,730 --> 00:16:16,274 -Za to neplatíme. -Co je to? 136 00:16:16,357 --> 00:16:19,819 styďte se! To je příliš drahé! 137 00:16:19,986 --> 00:16:21,863 Možná jsem se mýlil. 138 00:16:22,030 --> 00:16:24,407 -Neplatíme. -Tabulka 7, zaplaťte. 139 00:16:24,490 --> 00:16:27,827 Musíte to zrušit. 140 00:16:27,911 --> 00:16:30,330 Počkejte, nerozumím! 141 00:16:30,497 --> 00:16:33,166 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 142 00:16:33,249 --> 00:16:37,253 Cacio e pepe, Carbonara, Amatriciana a Arrabbiata. 143 00:16:37,420 --> 00:16:39,464 Najednou, jak je to možné? 144 00:16:39,631 --> 00:16:42,467 Zcela jednoduše, nejprve Cacio e Pepe, dann Amatriciana, 145 00:16:42,550 --> 00:16:45,261 pak Carbonara a nakonec Arrabbiata. 146 00:16:46,054 --> 00:16:48,097 Santi, dnes nemám svůj den. 147 00:16:48,264 --> 00:16:52,185 Lino, jsi číšník 50 let. A berete takovou objednávku? 148 00:16:53,561 --> 00:16:56,189 -Pozor, malý šéfe... -Neříkej mi tak. 149 00:16:56,356 --> 00:16:57,649 -Dvě Cicoria. -Ihned! 150 00:16:57,732 --> 00:17:00,193 Musíš tam přijít jsou tam dva Angličané. 151 00:17:00,360 --> 00:17:03,738 -Ne, žádné fotky. -Myslím, že nechtějí žádné fotky. 152 00:17:03,821 --> 00:17:06,366 -Výpočet je pravděpodobně nesprávný. -Frag mami. 153 00:17:06,491 --> 00:17:07,951 To je ten problém. 154 00:17:11,538 --> 00:17:13,540 Mluví anglicky. 155 00:17:13,623 --> 00:17:15,708 -Santi, pojď se mnou. -Už jsem tady. 156 00:17:16,584 --> 00:17:20,755 -Bylo to Chardonnay, ne Dom Perignon! -Přes 1000 eur! 157 00:17:20,839 --> 00:17:23,007 -Co je to? - Výpočet je nesprávný. 158 00:17:23,091 --> 00:17:25,093 -Moc příliš vysoko. -Popletl jsem se. 159 00:17:26,636 --> 00:17:28,680 -Ostuda. -1400 eur? 160 00:17:28,847 --> 00:17:30,557 Právě jsem se popletl! 161 00:17:30,640 --> 00:17:32,517 -Byla to chyba. -Řekni mu to. 162 00:17:32,600 --> 00:17:34,269 Náhoda nebo úmysl? 163 00:17:34,435 --> 00:17:36,938 Tohle je podraz, voláme policii. 164 00:17:37,105 --> 00:17:39,232 -Počkejte. -Byla to chyba! 165 00:17:39,399 --> 00:17:42,068 -Co říká? -Chtějí nás nahlásit. 166 00:17:42,151 --> 00:17:44,946 -To má být vtip? -Buďte v klidu, dávejte pozor. 167 00:17:45,029 --> 00:17:47,907 Je to dobrá věc? Bylo chyba a bylo to. 168 00:17:47,991 --> 00:17:50,952 -Proč je tu zpráva? -Promiň, to je na domě. 169 00:17:54,038 --> 00:17:56,249 - Signorál - Prosím, neplač. 170 00:17:56,416 --> 00:17:58,710 -Nestojí za zmínku. -Co ještě? 171 00:17:58,793 --> 00:18:01,045 Prosím, neplač! kdo pláče? 172 00:18:01,754 --> 00:18:03,715 Tati, kde sakra jsi? 173 00:18:03,798 --> 00:18:06,384 Ne, ne! To taky! 174 00:18:07,468 --> 00:18:08,845 Sakra. 175 00:18:10,513 --> 00:18:12,974 To se nesmí, ne fotky, pryč odsud. 176 00:18:14,517 --> 00:18:15,977 Hledám Alfreda. 177 00:18:16,144 --> 00:18:17,437 Není tam. 178 00:18:23,443 --> 00:18:25,528 To vidím. Zeptal jsem se, kde je. 179 00:18:25,695 --> 00:18:27,488 jsi hluchý? Není tady. 180 00:18:33,786 --> 00:18:36,831 Řekni mi, kde je Jinak tě praštím, ty idiote. 181 00:18:36,915 --> 00:18:38,666 co mě napadne? 182 00:18:38,750 --> 00:18:41,211 Jdi do háje, přelož to. 183 00:18:43,630 --> 00:18:44,923 jsi blázen? 184 00:18:46,299 --> 00:18:48,843 -Kde je Alfredo? -Nevím, kde je táta. 185 00:18:50,887 --> 00:18:51,888 Já to nevím! 186 00:18:52,514 --> 00:18:54,432 Nevím, kde je! 187 00:18:55,058 --> 00:18:56,559 S prostitutkou z Číny. 188 00:18:59,395 --> 00:19:01,814 S čínskou prostitutkou, upřímně! 189 00:19:01,898 --> 00:19:04,609 Nevím, kde je. To je pravda! 190 00:19:07,111 --> 00:19:09,531 To je pravda, upřímně. 191 00:19:16,913 --> 00:19:18,581 už nemůžu. 192 00:19:21,668 --> 00:19:23,336 Marcello, jsou všichni připraveni? 193 00:19:24,128 --> 00:19:25,004 Ne. 194 00:19:26,381 --> 00:19:27,632 Cítím se špatně. 195 00:19:31,636 --> 00:19:35,473 KUNG FU V ŘÍMĚ Zakázané město 196 00:19:45,984 --> 00:19:48,611 Dělám, co můžu, z celého srdce 197 00:19:52,115 --> 00:19:55,493 Co, hej? To je vše? 198 00:20:03,501 --> 00:20:05,753 Děláš si z nás srandu? 199 00:20:05,837 --> 00:20:07,630 Nechat si velké peníze? 200 00:20:08,590 --> 00:20:09,632 Velké peníze? 201 00:20:09,799 --> 00:20:11,676 Dvě, pět, deset eur. 202 00:20:11,843 --> 00:20:12,927 Kvůli lítosti. 203 00:20:15,638 --> 00:20:16,973 Nikomu jich není líto. 204 00:20:18,558 --> 00:20:19,559 MOJE 205 00:20:24,105 --> 00:20:26,691 Takto můžete Neplacení dluhů. 206 00:20:26,858 --> 00:20:28,443 Dělám, co můžu. 207 00:20:28,526 --> 00:20:30,778 "Dělám, co můžu..." 208 00:20:30,945 --> 00:20:33,990 "...z celého srdce." 209 00:20:35,074 --> 00:20:37,285 -Kdo píše tyhle kraviny? -Přítel. 210 00:20:37,368 --> 00:20:40,163 Špatný přítel, vůbec to nepomáhá. 211 00:20:40,330 --> 00:20:41,206 rozumíš? 212 00:20:41,956 --> 00:20:44,083 Ujistěte se, že vybíráte peníze. 213 00:20:44,167 --> 00:20:45,043 Dejte mi práci. 214 00:20:45,210 --> 00:20:46,628 Další práce? 215 00:20:47,337 --> 00:20:50,465 Místo na spaní, kredit A teď taky práce? 216 00:20:50,548 --> 00:20:51,841 kdo si myslíš, že jsem? 217 00:20:51,925 --> 00:20:55,303 Maliku, sleduj, že sháníte peníze. 218 00:20:55,470 --> 00:20:57,889 Jinak udělám dva. Malí trpaslíci uvnitř vás. 219 00:20:58,306 --> 00:21:00,350 Moje poslední slovo. 220 00:21:15,740 --> 00:21:16,950 Konečně doma. 221 00:21:29,295 --> 00:21:30,463 Rezervováno 222 00:21:31,089 --> 00:21:34,008 Komu dlužíme Proč si dnes nabourat prdel? 223 00:21:38,012 --> 00:21:39,305 Zavolejte Pákistáncům. 224 00:21:39,806 --> 00:21:42,517 Měli by přinést deštníky, Zítra bude pršet. 225 00:21:46,187 --> 00:21:48,690 - Roky? -Můj krasavec. 226 00:21:49,440 --> 00:21:50,984 Ne Tom a Jerry, prosím. 227 00:21:53,278 --> 00:21:55,446 -Co je s tvým obličejem? -Nic. 228 00:21:56,406 --> 00:21:57,907 Byla to Číňanka. 229 00:22:00,243 --> 00:22:03,580 -Vážně, co se stalo? - Stydím se to přiznat, ale je to tak. 230 00:22:03,663 --> 00:22:05,373 Vešla Číňanka 231 00:22:05,456 --> 00:22:08,126 a zeptal se, kde je táta. A jelikož nevím... 232 00:22:09,127 --> 00:22:10,253 vážně? 233 00:22:11,754 --> 00:22:14,215 -Co chtěla od Alfreda? -Žádný nápad. 234 00:22:14,382 --> 00:22:16,176 -Byla to žena? -Ano. 235 00:22:16,759 --> 00:22:19,637 Já jsem opravdu šikulka, Ale zničí tě to. 236 00:22:21,681 --> 00:22:24,058 Slyšíš to? Přivede vás k šílenství. 237 00:22:26,144 --> 00:22:29,480 Víte přesně, Tome a Jerry Nechci to tady vidět. 238 00:22:30,356 --> 00:22:32,233 Ti zatracení kreténi. 239 00:22:35,486 --> 00:22:38,865 Odvažují se sem přijít, do mého domu. 240 00:22:41,242 --> 00:22:44,204 -Byl? -Dluží ti táta peníze...? 241 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Jsou placeni. 242 00:22:47,499 --> 00:22:49,167 Za vše se platí. 243 00:22:49,834 --> 00:22:52,629 Teď vám to ukážu prokleté šikmé oči. 244 00:22:53,671 --> 00:22:55,215 Pojďme, Tome a Jerry. 245 00:22:55,715 --> 00:22:56,966 Dobrý den, Marcellino. 246 00:23:07,769 --> 00:23:10,396 Šéfe, jde sem Bruce Lee na večeři? 247 00:23:10,855 --> 00:23:12,690 Nemluv nesmysly! 248 00:23:12,774 --> 00:23:16,152 Ten kretén je mrtvý 50 let, jak to má fungovat? 249 00:23:16,736 --> 00:23:19,822 Přemýšlejte o tom! Tohle je fotomontáž! 250 00:23:20,615 --> 00:23:23,535 Všechno je tu falešné, vše je padělané. 251 00:23:23,993 --> 00:23:26,120 Uvnitř stejně jako venku. 252 00:23:26,538 --> 00:23:28,373 Dokonce i budova je falešná. 253 00:23:28,456 --> 00:23:31,292 Podívejte se na to, může něco jako je to opravdu skutečné? 254 00:23:31,918 --> 00:23:34,712 Alles falešný, jako kožená bunda na zadku. 255 00:23:34,796 --> 00:23:38,341 Falešná kůže od falešného, mrtvého psa. 256 00:23:38,508 --> 00:23:41,177 Podvodníci prodávají jako Made in Italy. 257 00:23:44,389 --> 00:23:47,058 Jak dlouho to bude ještě trvat? 258 00:24:10,415 --> 00:24:12,041 Hannibale! 259 00:24:12,125 --> 00:24:14,752 Hannibal, ano. Vidíš, jak se usmívají? 260 00:24:14,836 --> 00:24:16,629 Ale za našimi zády... 261 00:24:20,008 --> 00:24:21,759 Přišel jsi na večeři? 262 00:24:22,969 --> 00:24:25,638 Pěkný účes, přestaňme hrát hry. 263 00:24:26,973 --> 00:24:30,435 A zastav to drama, já vím, že mi rozumíš. 264 00:24:30,518 --> 00:24:32,645 Co chceš od Marcella? 265 00:24:35,857 --> 00:24:38,276 Dívka, jeden z vás, 266 00:24:38,610 --> 00:24:40,904 zeptal se Alfreda v restauraci. 267 00:24:40,987 --> 00:24:42,947 Pak zmlátila Marcella. 268 00:24:43,698 --> 00:24:44,574 A? 269 00:24:48,286 --> 00:24:49,871 Nikoho neposlal. 270 00:24:49,954 --> 00:24:50,997 Samozřejmě. 271 00:24:51,748 --> 00:24:54,167 Do restaurace vchází Číňanka. 272 00:24:54,334 --> 00:24:57,253 A žádá Alfreda. Tvůj rukopis, Wangu! 273 00:24:57,337 --> 00:24:59,714 Všechno jsme zaplatili, co víc chceš? 274 00:25:10,642 --> 00:25:13,102 naposledy, Nikoho neposlal. 275 00:25:13,853 --> 00:25:14,854 "Naposledy?" 276 00:25:15,730 --> 00:25:17,315 Potom provedeme následující: 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,904 Hledáme dívku. 278 00:25:24,113 --> 00:25:26,908 A pokud jste je poslali, 279 00:25:29,160 --> 00:25:30,161 zabiju tě. 280 00:25:37,043 --> 00:25:38,795 Mám pro tebe dárek. 281 00:25:40,421 --> 00:25:41,673 Dej mi to CD. 282 00:25:45,844 --> 00:25:48,096 Maggio - Koho to zajímá? 283 00:25:48,263 --> 00:25:50,014 Kdo je ocasní obličej? 284 00:25:55,979 --> 00:25:57,522 May, jeho syn. 285 00:25:57,981 --> 00:25:59,649 -Velmi talentovaný. -Určitě. 286 00:25:59,732 --> 00:26:01,734 -Zpívá italsky. -Dokonce. 287 00:26:02,777 --> 00:26:04,153 Wangu, jsi v Itálii. 288 00:26:05,572 --> 00:26:07,073 Musíte mluvit italsky. 289 00:26:16,374 --> 00:26:20,295 Měli jsme mu říct, Že by tu byla i ta dívka? 290 00:26:51,201 --> 00:26:53,620 Nesplněné sliby 291 00:26:53,786 --> 00:26:57,707 Děkuji svému otci. Ten, kdo se nenamáhal 292 00:26:57,790 --> 00:26:59,709 Mějte oči otevřené, buďte ostražití 293 00:26:59,876 --> 00:27:03,087 Zdraví, dobří přátelé Život mě nechává za sebou 294 00:27:03,254 --> 00:27:05,465 Nechává mě to za sebou! 295 00:27:05,548 --> 00:27:07,926 Jedu na hranice Aby byla propustná 296 00:27:08,009 --> 00:27:09,886 Nevynáším zbytečné soudy. 297 00:27:09,969 --> 00:27:12,931 Jsem syn a otec Filtr mých zkušeností 298 00:27:44,337 --> 00:27:45,797 Ty hlupáku. 299 00:27:53,471 --> 00:27:55,682 Nedělám si legraci o lásce. 300 00:27:56,766 --> 00:27:59,727 Nikdy jsem to neudělal. 301 00:28:01,312 --> 00:28:03,648 Maximálně budeš 302 00:28:04,691 --> 00:28:06,693 Urážka 303 00:28:06,860 --> 00:28:08,778 A odežeňte je 304 00:28:10,613 --> 00:28:12,824 Protože máš 305 00:28:12,907 --> 00:28:15,869 Už mě to nezajímá 306 00:28:17,036 --> 00:28:19,080 Dívka 307 00:28:19,247 --> 00:28:21,624 To tam bylo jen za tím účelem 308 00:28:22,375 --> 00:28:24,460 Utrácet čas 309 00:28:24,961 --> 00:28:28,339 A pak půjdu 310 00:28:29,299 --> 00:28:32,468 A ty mě budeš následovat. 311 00:28:32,635 --> 00:28:35,180 A požádat o odpuštění 312 00:28:35,763 --> 00:28:38,141 Budete něžní 313 00:28:38,308 --> 00:28:40,852 A znát mé jméno 314 00:28:46,983 --> 00:28:48,902 Kdyby to byla pravda. 315 00:28:58,077 --> 00:28:58,912 Mami. 316 00:28:59,454 --> 00:29:01,706 Každý musí plakat když slyší tu hudbu. 317 00:29:04,501 --> 00:29:07,212 -Co je s tvým obličejem? -Narazil jsem na sebe. 318 00:29:10,215 --> 00:29:11,424 -Mami. -A? 319 00:29:11,508 --> 00:29:13,468 -Co to děláš? - Dělám pořádek. 320 00:29:14,093 --> 00:29:16,054 Určitě se brzy vrátí. 321 00:29:16,137 --> 00:29:18,056 To se může stát po 30 letech. 322 00:29:18,139 --> 00:29:20,016 34 let, Marcello. 323 00:29:20,099 --> 00:29:23,311 V 65 letech se ten blázen znovu zamiluje. 324 00:29:24,187 --> 00:29:26,564 Jako by mi nikdo hlavu neotočil. 325 00:29:26,648 --> 00:29:28,274 -Vy? -Lži 326 00:29:29,025 --> 00:29:31,611 -Myslíš, že se to ženám nestává? -Ale. 327 00:29:31,694 --> 00:29:33,488 -Taky! -A kdo? 328 00:29:34,697 --> 00:29:36,157 Američan! 329 00:29:36,241 --> 00:29:38,993 Pamatujete si na vysoký, pohledný blonďák? 330 00:29:39,077 --> 00:29:41,412 S bradou jako Robert Redford. 331 00:29:41,496 --> 00:29:43,581 pamatuješ? Byl tak hezký. 332 00:29:43,748 --> 00:29:47,502 V restauraci dal spropitné 100 dolarů. 333 00:29:47,669 --> 00:29:49,128 Chtěl se mnou jet do Texasu. 334 00:29:49,212 --> 00:29:51,297 Chtěl si mě vzít, Marcello. 335 00:29:51,381 --> 00:29:53,091 Pak bych teď měl ropné vrty, 336 00:29:53,258 --> 00:29:56,553 Místo truchlení svého otce, tento nýt. 337 00:29:57,804 --> 00:29:59,347 -A Rus? -Ten Rus? 338 00:29:59,430 --> 00:30:01,474 pamatuješ? Ředitel! 339 00:30:01,558 --> 00:30:03,643 -To taky nevíš. -Ředitel? 340 00:30:03,726 --> 00:30:05,770 Chtěl se mnou do Hollywoodu. 341 00:30:05,937 --> 00:30:08,523 A mezinárodní hvězda udělat ze mě. 342 00:30:08,606 --> 00:30:11,484 Řekl ženou s tak krásnou tváří 343 00:30:11,568 --> 00:30:13,319 nesmí sedět u pokladny. 344 00:30:13,403 --> 00:30:16,072 A měl pravdu, ale já byl tvrdohlavý. 345 00:30:16,239 --> 00:30:18,575 A zůstal jsem Přesně tak, jak to chtěl tvůj otec. 346 00:30:18,825 --> 00:30:21,703 Tady, 500 kravat. 347 00:30:22,370 --> 00:30:25,623 Proč muž potřebuje 500 kravat? 348 00:30:33,256 --> 00:30:34,632 Nic neříkáš? 349 00:30:35,842 --> 00:30:37,135 Přemýšlel jsem. 350 00:30:38,887 --> 00:30:39,762 o čem? 351 00:30:40,763 --> 00:30:42,891 Proč jsem nic neslyšel? 352 00:30:45,810 --> 00:30:47,103 Byl jsi v kuchyni. 353 00:30:48,479 --> 00:30:51,065 -30 let je dlouhá doba pro každého. -Ano, ale... 354 00:30:51,149 --> 00:30:53,026 -Ahoj, Marceli! -AHOJ. 355 00:30:53,109 --> 00:30:54,819 Jakmile se rozhodnete 356 00:30:54,903 --> 00:30:56,988 Pro rodinu zůstávají dveře zavřené. 357 00:30:57,155 --> 00:31:00,241 To je to, co proti němu mám, Nechal dveře otevřené. 358 00:31:00,325 --> 00:31:02,869 Dříve nebo později Někdo vklouzne dovnitř. 359 00:31:03,036 --> 00:31:04,787 -Ahoj, Marceli! -Ahoj, Mohamede. 360 00:31:04,871 --> 00:31:07,290 Ano, ale takhle to dál nejde. 361 00:31:07,457 --> 00:31:09,542 -Ahoj Marce, ahoj Lorena. -Ahoj, Said. 362 00:31:09,709 --> 00:31:12,295 Proč nejdeš ven s přítelem? 363 00:31:12,462 --> 00:31:14,881 Kdy jsi naposledy viděl Marziu? 364 00:31:14,964 --> 00:31:16,841 Marzia je už dva roky mrtvá! 365 00:31:16,925 --> 00:31:19,511 -Nemovitý? -Jsi úplně hloupý. 366 00:31:21,513 --> 00:31:24,349 Pak už jen na dovolenou, na plavbu! 367 00:31:24,516 --> 00:31:27,727 S jakými penězi? Nenechal ani cent. 368 00:31:27,894 --> 00:31:30,688 Asi začnu křičet, tak se stydím. 369 00:31:30,855 --> 00:31:32,482 Mustafa! 370 00:31:33,566 --> 00:31:35,568 Tady je dárek pro vás! 371 00:31:36,486 --> 00:31:39,030 -Takhle? -Protože jsi tak milý. 372 00:31:39,113 --> 00:31:40,990 Děkuji, Lore! 373 00:31:42,617 --> 00:31:45,286 To ho bolí nejvíc, až se vrátí. 374 00:31:51,376 --> 00:31:52,460 Ahoj Marceli! 375 00:31:53,419 --> 00:31:54,254 AHOJ. 376 00:32:10,812 --> 00:32:12,021 Tabulka 12, návrh zákona. 377 00:32:12,188 --> 00:32:15,400 Dejte je tam, a budete přinést talíře do kuchyně? 378 00:32:26,870 --> 00:32:28,955 -> - Lore? -A? 379 00:32:32,458 --> 00:32:33,668 Sledoval jsem tě. 380 00:32:35,253 --> 00:32:37,213 -Vypadáš dobře. -A jestli. 381 00:32:37,380 --> 00:32:38,464 Opravdu skvělé. 382 00:32:39,090 --> 00:32:42,677 víš, Na co jsem to jen myslel? 383 00:32:43,219 --> 00:32:45,597 U Proroka. pamatuješ? 384 00:32:45,680 --> 00:32:47,056 Jasný. 385 00:32:47,807 --> 00:32:49,184 před 500 lety. 386 00:32:54,397 --> 00:32:57,567 Pamatuješ si, jak jsme 387 00:32:58,276 --> 00:33:00,737 Šli jsme tam tajně, jen my dva? 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,072 -Ano. -Zpíval jsem pro tebe. 389 00:33:03,239 --> 00:33:04,532 Pořád si to pamatuju. 390 00:33:05,617 --> 00:33:09,204 Tak krásné, jak jsme byli tehdy Only takoví mohou být zamilovaní mladí lidé. 391 00:33:09,287 --> 00:33:10,121 Lorena. 392 00:33:11,748 --> 00:33:13,833 Ale jídlo bylo hrozné! 393 00:33:15,877 --> 00:33:17,212 Narážíš na mě? 394 00:33:18,046 --> 00:33:22,050 -Ne, proč si to myslíš? -Zranění. 395 00:33:25,553 --> 00:33:26,930 Ach ano? 396 00:33:27,388 --> 00:33:29,766 Pak bychom mohli Možná někdy v příštích dnech... 397 00:33:29,849 --> 00:33:34,562 nezlob mě, Jinak se zase přepočítám. 398 00:33:35,980 --> 00:33:37,106 A také Santi. 399 00:33:37,899 --> 00:33:40,777 Další blbý den. 400 00:33:42,737 --> 00:33:43,696 Možná ty. 401 00:33:49,035 --> 00:33:51,287 Ale je tu jedna věc, kterou byste měli vědět: 402 00:33:52,455 --> 00:33:55,375 Bez ohledu na to, co se stane, 403 00:33:55,458 --> 00:33:57,126 Ať je to cokoliv, 404 00:33:57,210 --> 00:34:00,171 jsem tu pro tebe, Můžete se na mě spolehnout. 405 00:34:02,173 --> 00:34:03,216 já vím. 406 00:34:07,178 --> 00:34:08,012 BETSI.K=Y 407 00:34:10,515 --> 00:34:12,767 -Mami? -Co? 408 00:34:15,228 --> 00:34:17,397 - Rozuměl? -Absolutně! Je to fantastické. 409 00:34:17,480 --> 00:34:20,441 Zde naše tržby: 380 eur. 410 00:34:21,359 --> 00:34:22,360 Správně přidáno. 411 00:34:24,362 --> 00:34:26,948 Marcello, pojď sem chvíli. Promiňte! 412 00:34:27,365 --> 00:34:28,366 co je? 413 00:34:28,449 --> 00:34:32,328 Musíme si ujasnit, co je s tou Číňankou. 414 00:34:32,412 --> 00:34:34,622 To je ten nejmenší problém! 415 00:34:34,706 --> 00:34:36,916 Podívejte, udělal jsem nějaké výpočty. 416 00:34:37,000 --> 00:34:39,836 Každý měsíc si odkládám 500 eur. 417 00:34:39,919 --> 00:34:43,047 Za 6 až 7 let Všechno jsem ti vrátil. 418 00:34:43,131 --> 00:34:46,676 A co inflace? 419 00:34:46,843 --> 00:34:49,470 To byl vtip! Uděláme to takto: 420 00:34:49,554 --> 00:34:52,390 Pokud máte více vzduchu, dejte mi trochu. 421 00:34:52,473 --> 00:34:55,310 Souhlas? Pokud máte více prostoru pro dýchání. 422 00:34:55,393 --> 00:35:00,732 Jsi součástí rodiny, víš, správně? Kolikrát ti to mám říkat? 423 00:35:00,815 --> 00:35:04,110 Máme jen jeden problém: Číňanka. 424 00:35:04,277 --> 00:35:06,738 Pokud nad tím nezůstaneš, 425 00:35:06,905 --> 00:35:12,744 Zítra tam budou čínští vojáci Afričané a Mongolové na podložce. 426 00:35:12,911 --> 00:35:14,871 Došlo k tomu. 427 00:35:15,038 --> 00:35:16,706 co na to říct? 428 00:35:16,873 --> 00:35:19,375 Marcellino, jsme ve válce! 429 00:35:19,459 --> 00:35:21,419 Každý centimetr se počítá! 430 00:35:22,378 --> 00:35:25,215 Stejně jako v komiksech, Jak se zase jmenují? 431 00:35:25,298 --> 00:35:27,967 S galskou vesnicí, 432 00:35:28,051 --> 00:35:31,638 což zahrnuje kouzelný lektvar vzdoruje okupaci. 433 00:35:31,721 --> 00:35:33,890 -Asterix a Obelix. -Přesně ty. 434 00:35:33,973 --> 00:35:36,309 Jsme jako tato vesnice. 435 00:35:37,519 --> 00:35:38,645 kdo jsme? 436 00:35:39,562 --> 00:35:42,190 My Italové, my Římané! 437 00:35:42,273 --> 00:35:44,484 Uhodila vás Číňanka do hlavy? 438 00:35:44,651 --> 00:35:47,862 Naše sousedství tady je to jako tato vesnice. 439 00:35:49,072 --> 00:35:52,075 A nikoho sem nepustíme. 440 00:35:53,117 --> 00:35:56,287 -Nebyli Římané ti špatní? -Myslíš? 441 00:35:56,454 --> 00:35:59,249 Neber to moc doslova, pozor: 442 00:35:59,916 --> 00:36:03,711 Popište Toma a Jerry, tvoje Číňanka, jdi. 443 00:36:04,587 --> 00:36:06,965 -Má mandlové oči. -Znovu? 444 00:36:07,048 --> 00:36:09,759 Děláš si z nás srandu? To je vážné! 445 00:36:09,843 --> 00:36:11,886 Jak popíšete Číňanku? 446 00:36:11,970 --> 00:36:15,431 jak to? Byla vysoká, nízká, hubená, tlustá? 447 00:36:15,515 --> 00:36:18,518 Krátké nebo dlouhé vlasy, What was she wearing? 448 00:36:18,601 --> 00:36:21,479 She was nasty, neuvěřitelně silný a nemilosrdný. 449 00:36:21,688 --> 00:36:24,774 Jinak Číňanka like a thousand others. 450 00:36:24,858 --> 00:36:27,735 -Just like... her. -Like who? 451 00:36:27,819 --> 00:36:29,654 -That's her! -Jak? 452 00:36:29,737 --> 00:36:31,197 -Zajistit? -Jal 453 00:36:31,281 --> 00:36:33,158 Pojď, pojď, za ní! 454 00:36:33,241 --> 00:36:34,868 -What about her? -Nic. 455 00:36:34,951 --> 00:36:37,871 I want to know, Lhal nám Schicke Frisur? 456 00:36:37,954 --> 00:36:39,706 Nebojte se. Hej! 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,085 Hej! Pojď sem. 458 00:36:44,252 --> 00:36:46,546 I just want to talk, I don't bite. 459 00:36:47,297 --> 00:36:48,381 Zastávka! 460 00:36:49,299 --> 00:36:52,802 Chci ti jen něco říct, Neublížím ti. 461 00:36:55,638 --> 00:36:57,056 That bitch. 462 00:36:57,223 --> 00:36:59,559 Pracujeme kvůli ní přesčas. 463 00:37:07,108 --> 00:37:08,401 Go over there. 464 00:37:12,530 --> 00:37:14,282 Slut, where are you? 465 00:37:17,494 --> 00:37:19,787 Zdá se, že vás baví hrát na schovávanou? 466 00:37:20,497 --> 00:37:23,791 Smůla, dnes jsi venku. 467 00:37:36,888 --> 00:37:39,057 Coura, nejsi dost dobrá. 468 00:38:02,622 --> 00:38:03,790 Velký Bože! 469 00:38:08,127 --> 00:38:09,420 Ta svině! 470 00:38:09,587 --> 00:38:12,215 Podívejte se, co udělala! 471 00:38:12,298 --> 00:38:13,925 Drahý Bože! 472 00:39:30,543 --> 00:39:33,129 Kde se všichni flákáte? Co sakra? 473 00:39:33,213 --> 00:39:34,214 Včera, včera! 474 00:39:34,297 --> 00:39:35,798 -Kde tedy? -Zde! 475 00:39:39,552 --> 00:39:41,346 Sakra. 476 00:39:41,429 --> 00:39:42,805 Co se stalo? 477 00:39:47,685 --> 00:39:48,520 Hej. 478 00:39:48,853 --> 00:39:51,439 -Co se stalo potom? -Ona je ďábel. 479 00:39:51,940 --> 00:39:54,901 -Ta žena je ďábel. -Jen se podívej na tohle. 480 00:39:59,989 --> 00:40:01,074 Malik? 481 00:40:03,868 --> 00:40:05,829 Ty si užíváš života, že? 482 00:40:06,454 --> 00:40:08,456 Pak je vše v pořádku. Maliku! 483 00:40:10,875 --> 00:40:13,002 -Sakra. -Kdo je tam? 484 00:40:13,086 --> 00:40:14,379 Hodně štěstí! 485 00:40:15,088 --> 00:40:16,756 Co to sakra je? 486 00:40:18,508 --> 00:40:20,677 Na co si stěžovat? 487 00:40:21,845 --> 00:40:24,472 Maliku, vstaň z postele. 488 00:40:24,556 --> 00:40:26,683 Ticho, všichni mi dlužíte peníze. 489 00:40:26,850 --> 00:40:29,477 Všichni mi ještě musíte dát peníze. 490 00:40:29,561 --> 00:40:31,020 Je to jasné? 491 00:40:31,271 --> 00:40:33,356 Maliku, pospěš si, jdeš se mnou. 492 00:40:33,439 --> 00:40:36,192 -Vstát z postele. -Proč přijít? 493 00:40:36,359 --> 00:40:38,695 Chtěl jsi pracovat, to je tvoje práce. 494 00:40:38,778 --> 00:40:40,280 Teď mě doprovázíš. 495 00:40:41,364 --> 00:40:43,158 já tě znám. 496 00:40:43,324 --> 00:40:46,119 Ty, on a on. 497 00:40:46,286 --> 00:40:48,454 Dlužíš mi 400 eur. 498 00:40:48,621 --> 00:40:51,040 -Řekl jsi 350. -Takže si ještě pamatuješ. 499 00:40:51,207 --> 00:40:54,502 Řekl jsem 350, teď je to 400. 500 00:40:55,295 --> 00:40:56,796 Nezapomeňte na zájem. 501 00:40:56,963 --> 00:41:00,049 Pokud nezapadneš, Nechám vás deportovat. 502 00:41:00,133 --> 00:41:02,051 Tak to tady funguje, rozumíš? 503 00:41:02,135 --> 00:41:05,138 Jdeme, Lothare! První den v práci přesně včas! 504 00:41:05,305 --> 00:41:06,806 Udělejte si místo. 505 00:41:07,140 --> 00:41:10,143 Zase si lehni, pojď! 506 00:41:19,527 --> 00:41:21,070 Máme zavřeno! 507 00:41:21,779 --> 00:41:24,908 -Máš auto? -Ztrať se, jsi opilý! 508 00:41:28,453 --> 00:41:30,747 -Máš auto? -Pro co? 509 00:41:32,165 --> 00:41:33,208 Pokračuj! 510 00:41:33,291 --> 00:41:34,250 Jasně, mám. 511 00:41:40,215 --> 00:41:43,551 -Kam vlastně chceme jít? -Jen jeď. 512 00:41:43,635 --> 00:41:44,928 Prosím, řekněte mi! 513 00:41:45,011 --> 00:41:46,846 Klid! Řídit! 514 00:41:46,930 --> 00:41:48,723 -Co říká? - Fahr. 515 00:41:50,391 --> 00:41:52,644 Zastavte tady. Zastávka. 516 00:41:59,818 --> 00:42:01,319 Beilung! 517 00:42:07,742 --> 00:42:09,619 -Kde to je? -Tam. 518 00:42:14,541 --> 00:42:15,959 Včera, včera! 519 00:42:18,044 --> 00:42:18,920 Grabt. 520 00:42:19,921 --> 00:42:21,381 co se to tu děje? 521 00:42:21,589 --> 00:42:22,715 Začněte kopat! 522 00:42:24,384 --> 00:42:27,679 -Zatracený. -Hovno. 523 00:42:32,809 --> 00:42:33,810 Rychleji. 524 00:42:40,650 --> 00:42:43,486 Kopej rychleji, jsi hluchý? 525 00:43:54,516 --> 00:43:56,559 Slíbil jsi, 526 00:43:56,643 --> 00:43:59,145 že vždy zůstaneš se mnou! 527 00:44:01,397 --> 00:44:04,526 Že se mnou pojedeš k moři! 528 00:44:07,654 --> 00:44:10,657 Proč tu teď ležíš? 529 00:44:21,125 --> 00:44:23,795 Proč se ti to stalo, sestro? 530 00:44:24,629 --> 00:44:27,131 jak ses sem dostal? 531 00:44:28,842 --> 00:44:30,510 Proč? 532 00:44:32,387 --> 00:44:34,097 Proč? 533 00:44:38,268 --> 00:44:40,728 kdo ti to udělal? 534 00:44:45,191 --> 00:44:47,694 Za všechno může tvůj otec! 535 00:44:49,779 --> 00:44:51,197 Postavit se!! 536 00:44:51,781 --> 00:44:53,950 Tvůj otec zabil mou sestru! 537 00:44:54,033 --> 00:44:56,411 Všechno je to jeho vina. 538 00:44:57,287 --> 00:44:58,872 Vraťte mi je! 539 00:44:58,955 --> 00:45:01,749 Neutíkej, pomoz já! co říká? 540 00:45:06,421 --> 00:45:08,882 Proč utíkáš? co řekla? 541 00:45:09,591 --> 00:45:11,509 co řekla? 542 00:45:11,593 --> 00:45:15,471 Říká, že tvůj otec nechal zabít její sestru. 543 00:45:16,181 --> 00:45:17,432 Co, její sestra? 544 00:45:19,434 --> 00:45:20,560 Tvoje sestra? 545 00:45:21,561 --> 00:45:22,896 To je tvoje sestra? 546 00:45:27,484 --> 00:45:30,361 -Co se stalo potom? -To nevím. 547 00:45:30,528 --> 00:45:32,780 -Co se stalo! -Nevím. 548 00:45:32,864 --> 00:45:34,157 Řekni mi, ty kreténe! 549 00:45:34,324 --> 00:45:35,909 Musíš mi to říct! 550 00:45:36,075 --> 00:45:38,536 Je mi to jedno cokoliv, jen toto místo. 551 00:45:38,703 --> 00:45:40,288 Frag pan Wang. 552 00:45:40,455 --> 00:45:41,956 -Wang? -Ano, přesně tak! 553 00:45:42,040 --> 00:45:45,543 Tvůj otec ji zabil! Je to jeho chyba! 554 00:45:45,710 --> 00:45:49,088 Co dělá v jejím životě? Jak mohl? 555 00:45:49,172 --> 00:45:50,507 co říká? 556 00:45:50,590 --> 00:45:54,177 Tvůj otec je vrah, Věřil, že mohou být spolu! 557 00:45:54,344 --> 00:45:55,929 Sakra, co to říká? 558 00:45:56,095 --> 00:45:58,848 Tvůj otec vzal její sestru 559 00:45:59,015 --> 00:46:01,559 Je zodpovědný za její smrt. 560 00:46:01,726 --> 00:46:04,562 Tvoje sestra Vzal mého otce, ano? 561 00:46:04,771 --> 00:46:06,356 Je to její chyba! Její! 562 00:46:06,523 --> 00:46:07,482 Řekni jí to! 563 00:46:07,649 --> 00:46:10,443 Říká, že za to může vaše sestra. 564 00:46:10,527 --> 00:46:12,987 Už to neříkej! 565 00:47:15,717 --> 00:47:16,843 Táta? 566 00:47:20,054 --> 00:47:21,181 Táta? 567 00:47:27,270 --> 00:47:29,105 co ti udělali? 568 00:47:53,213 --> 00:47:54,380 kam chceš jít? 569 00:47:54,547 --> 00:47:56,049 kam chceš jít? 570 00:47:56,132 --> 00:47:58,092 Nemůžeš mě tu nechat! 571 00:48:06,267 --> 00:48:11,940 Pamatuješ si kdy kvetly fialky? 572 00:48:13,399 --> 00:48:16,569 Dali jsme si navzájem slib 573 00:48:17,654 --> 00:48:22,367 Nikdy se nerozdělit 574 00:48:22,450 --> 00:48:25,829 Ne, nikdy 575 00:48:27,664 --> 00:48:32,627 Láska, která nás přivádí k šílenství 576 00:48:32,710 --> 00:48:34,504 je konec 577 00:48:35,213 --> 00:48:41,177 Vše, co nám zbývá jsou rozptýlené pohlazení. 578 00:48:42,178 --> 00:48:47,225 A trochu něhy 579 00:48:48,017 --> 00:48:50,436 Děkuji mnohokrát! Děkuju vám všem! 580 00:48:52,105 --> 00:48:53,565 Na zdraví vám všem! 581 00:49:03,449 --> 00:49:05,076 Co se děje, Marcello? 582 00:50:18,942 --> 00:50:20,360 Velký Bůh. 583 00:50:20,777 --> 00:50:22,362 Alfredo! 584 00:50:22,570 --> 00:50:23,947 Zabili ho. 585 00:50:47,846 --> 00:50:48,680 mami... 586 00:50:51,474 --> 00:50:53,142 Jak to mám říct mámě? 587 00:53:00,645 --> 00:53:02,522 Možná mu tady bude lépe. 588 00:53:03,273 --> 00:53:06,025 Jako v urnovém hrobě na předměstském hřbitově. 589 00:53:11,197 --> 00:53:13,324 Musíš se uklidnit, Marcellino. 590 00:53:14,033 --> 00:53:15,160 Najít klid. 591 00:53:17,704 --> 00:53:19,205 kvůli němu, 592 00:53:19,581 --> 00:53:21,082 a kvůli tvé matce. 593 00:53:26,337 --> 00:53:29,966 Pokud váš manžel uteče s jiná žena, překonáš to. 594 00:53:30,717 --> 00:53:32,635 Život jde dál. 595 00:53:39,392 --> 00:53:41,978 Ale taková smrt, To nemůžeš jen tak pokrčit rameny. 596 00:53:48,651 --> 00:53:52,030 Pokud jste zaplatili jeho dluhy a nic už nebylo otevřené 597 00:53:52,572 --> 00:53:54,657 Proč ho tehdy zabili? 598 00:53:55,950 --> 00:53:59,370 Splatil jsem staré dluhy, Co se týče těch nových... 599 00:54:01,623 --> 00:54:05,710 Dívka žila jako otrok, Možná ji chtěl zachránit. 600 00:54:10,131 --> 00:54:12,467 Zemřít takhle v jeho věku, 601 00:54:12,550 --> 00:54:15,386 protože můžete vidět ocas nemůžu to udržet v kalhotách. 602 00:54:15,470 --> 00:54:18,932 -Jako úplný idiot. -Nemluv o svém otci takhle. 603 00:54:19,641 --> 00:54:20,934 co mám říct? 604 00:54:21,935 --> 00:54:24,395 Zemřel, protože pronásledoval dívku. 605 00:54:24,771 --> 00:54:28,358 A jsme v hlubokých sračkách, se smutkem, dluhy 606 00:54:28,817 --> 00:54:30,401 a hanba. 607 00:54:30,777 --> 00:54:33,071 Jednoduše proto, že nechtěl zestárnout. 608 00:54:33,154 --> 00:54:36,074 Všechno a všichni Bylo mu to jedno, je to debil. 609 00:54:36,199 --> 00:54:37,617 Smutný kretén. 610 00:54:40,829 --> 00:54:42,413 -Marcellinus? -Ano. 611 00:54:43,873 --> 00:54:45,959 Pojď se mnou, mám něco ukázat. 612 00:54:50,088 --> 00:54:51,214 Tady je. 613 00:54:52,257 --> 00:54:53,383 co tu děláme? 614 00:54:55,134 --> 00:54:56,261 Přejí si? 615 00:55:01,599 --> 00:55:03,268 Je to neuvěřitelné. 616 00:55:03,476 --> 00:55:05,687 Jako bychom byli zloději. 617 00:55:05,895 --> 00:55:07,689 Tito divoši, poslouchejte je. 618 00:55:17,615 --> 00:55:19,367 Pronajal jí to. 619 00:55:19,576 --> 00:55:21,202 Pro oba. 620 00:55:21,911 --> 00:55:24,247 To je těch 40 000 byly pro, rozumíš? 621 00:55:25,373 --> 00:55:26,499 Nájemné 622 00:55:27,917 --> 00:55:30,211 a poplatek za převod, aby tu mohla být. 623 00:55:32,130 --> 00:55:34,799 Aby to neudělala musí pracovat jako prostitutka. 624 00:55:48,563 --> 00:55:51,608 Šlo o víc než jen o ocas. Aby ti to zůstalo v kalhotách. 625 00:55:53,568 --> 00:55:55,153 Byl zamilovaný. 626 00:55:56,613 --> 00:55:59,449 Ten blázen se zamiloval, Marcellinus. 627 00:56:23,681 --> 00:56:26,351 Nesouhlasím s ním. vůbec ne. 628 00:56:26,434 --> 00:56:29,646 Utéct s Číňankou, zničit rodinu... 629 00:56:31,564 --> 00:56:33,274 Nemohu to pochopit. 630 00:56:34,400 --> 00:56:37,987 Ale to není pravda, že to neudělal starat se o cokoli a kohokoli. 631 00:56:39,614 --> 00:56:40,990 Rozumíš, Marcello? 632 00:57:10,895 --> 00:57:14,357 co to znamená, "Nemůžeš ho najít?" 633 00:57:16,276 --> 00:57:18,611 Od včerejška ho nikdo neviděl. 634 00:57:19,195 --> 00:57:20,780 Jeho telefon je vypnutý. 635 00:57:20,864 --> 00:57:24,075 Tenhle ležel vepředu od dveří dnes ráno. 636 00:57:25,702 --> 00:57:26,828 Je to jeho. 637 00:57:32,709 --> 00:57:33,835 To byla ona. 638 00:57:45,889 --> 00:57:48,641 Už nejsme stejní, kým jsme kdysi byli. 639 00:57:51,144 --> 00:57:53,354 Přišli jsme dobýt, 640 00:57:54,439 --> 00:57:56,900 Ale byli jsme poraženi. 641 00:58:00,028 --> 00:58:01,529 Toto město 642 00:58:02,489 --> 00:58:04,032 Dostane se vám pod kůži. 643 00:58:04,199 --> 00:58:07,118 Ovládne smysly, mysl, 644 00:58:07,202 --> 00:58:10,079 Oslabuje tělo i mysl. 645 00:58:11,289 --> 00:58:12,957 Každé úsilí 646 00:58:14,042 --> 00:58:15,960 zdá se být marné. 647 00:58:22,509 --> 00:58:23,635 Ona to najde. 648 00:58:24,969 --> 00:58:26,554 Jinak budu 649 00:58:26,638 --> 00:58:28,932 Vaše děti na jídelníčku. 650 00:58:29,474 --> 00:58:30,600 Jde to! 651 00:58:34,687 --> 00:58:35,772 Wang! 652 00:58:37,232 --> 00:58:38,399 Kde je Wang? 653 00:58:42,654 --> 00:58:45,406 Wangu, jsi špinavý vrah. 654 00:58:45,490 --> 00:58:46,950 Vrah! 655 00:58:48,243 --> 00:58:49,786 Vypadni odtud! 656 00:58:51,621 --> 00:58:54,999 Potlačování slabších, Nemůžeš myslet na nic jiného! 657 00:58:55,124 --> 00:58:55,625 Vypadni odtud! 658 00:58:55,792 --> 00:58:59,337 Můžeš hrát tyrana, Jste banda vrahů. 659 00:58:59,504 --> 00:59:01,381 Vy všichni, vy a váš šéf! 660 00:59:01,464 --> 00:59:04,217 Jsi vrah, Wangu! Vrah! 661 00:59:04,843 --> 00:59:06,594 Jsi vrah! 662 00:59:09,514 --> 00:59:12,308 Všichni víte, že jsou to vrazi! 663 01:01:44,377 --> 01:01:45,962 Mahjong! 664 01:01:46,129 --> 01:01:48,006 -Jaké štěstí! -A naše smůla. 665 01:01:48,173 --> 01:01:49,883 Všechno to jde ke mně. 666 01:01:49,966 --> 01:01:52,594 Pokud zaplatíme, prohráli jsme. 667 01:02:09,319 --> 01:02:10,695 Pánové! 668 01:02:11,404 --> 01:02:13,114 Dovolte mi chvíli. 669 01:02:13,323 --> 01:02:15,158 Pamatuješ si mého syna? 670 01:02:16,993 --> 01:02:18,453 Maggio, jako May. 671 01:02:18,536 --> 01:02:20,747 Narozen v nej krásný měsíc v roce. 672 01:02:21,664 --> 01:02:23,750 Vyrostl. 673 01:02:23,917 --> 01:02:25,877 Je dospělý! 674 01:02:26,085 --> 01:02:28,630 A je to zpěvák, skvělý zpěvák. 675 01:02:29,547 --> 01:02:31,216 Brzy bude koncertovat. 676 01:02:31,424 --> 01:02:34,761 Všichni by měli přijít a zatleskat. 677 01:02:34,928 --> 01:02:36,596 Je to jasné! 678 01:02:36,763 --> 01:02:38,932 Ty ne, on tě nemůže vystát. 679 01:02:40,975 --> 01:02:43,770 Stydí se sám za sebe. A opovrhuje jím. 680 01:02:43,937 --> 01:02:47,816 Neříká mu tati, ale "prokletý zločinec"! 681 01:02:56,950 --> 01:02:58,618 Zdá se, že o tom hodně víte. 682 01:02:59,077 --> 01:03:01,621 Co jiného děláš? pamatovat si? Pokračujte v mluvení. 683 01:03:02,956 --> 01:03:05,834 Všichni víme, jak to chodí. 684 01:03:05,959 --> 01:03:09,963 Kvůli svým penězům, věříte Můžete si dělat, co chcete. 685 01:03:40,952 --> 01:03:43,621 Promiňte, že vás obtěžuji, pánové. 686 01:03:46,791 --> 01:03:49,043 Pan Zhang rád vtipkuje. 687 01:03:51,087 --> 01:03:53,256 Neváhejte a pokračujte ve hře! 688 01:03:56,301 --> 01:03:58,469 Nechejte si jich vytisknout 2000. 689 01:03:58,595 --> 01:04:00,513 Všichni by měli vidět mého syna. 690 01:04:30,084 --> 01:04:31,544 Chyťte je! 691 01:07:45,864 --> 01:07:46,990 Zastávka! 692 01:08:10,930 --> 01:08:13,475 Ne tady přede všemi. 693 01:08:16,478 --> 01:08:18,855 -Přiveďte je dolů. -Ano, pane Wangu. 694 01:08:19,397 --> 01:08:21,149 Pojď, zbav se jich! 695 01:08:49,344 --> 01:08:51,513 Zabiju tě, ty kurvo! 696 01:09:08,947 --> 01:09:11,699 -Kam šla? -Tamhle! 697 01:09:11,866 --> 01:09:14,494 Jdi za nimi! Chyťte je! 698 01:09:14,661 --> 01:09:16,120 Postarej se o něj. 699 01:09:18,373 --> 01:09:21,417 Před chvílí tu byla. Podívejte se tam! A vy se tam podívejte! 700 01:09:21,918 --> 01:09:24,170 -Tady není. -A co pod náklaďákem? 701 01:09:24,254 --> 01:09:25,338 Najděte ji! 702 01:09:25,505 --> 01:09:26,756 ZABEZPEČENÉ Tel 703 01:09:26,840 --> 01:09:28,424 Hledejte je všude! 704 01:10:29,819 --> 01:10:32,489 -Co je? -Pojďte se mnou. 705 01:10:37,619 --> 01:10:40,371 -Chyť mě! -Nehádej se, nebo dostaneš, co tě čeká. 706 01:10:40,455 --> 01:10:41,706 Já se nehádám! 707 01:10:55,345 --> 01:10:56,471 Marcello? 708 01:11:08,358 --> 01:11:10,610 Buď v klidu, končím. 709 01:11:20,745 --> 01:11:22,914 Marcello, musíš ji vzít s sebou. 710 01:11:26,292 --> 01:11:27,418 proč já? 711 01:11:28,169 --> 01:11:29,671 Nemůže tady zůstat. 712 01:11:30,255 --> 01:11:32,006 Proč jsi ji sem přivedl? 713 01:11:32,340 --> 01:11:33,341 Mám srdce. 714 01:11:35,385 --> 01:11:36,302 To mám taky. 715 01:11:37,053 --> 01:11:39,180 Velké srdce, musel jsem jí pomoci. 716 01:11:39,806 --> 01:11:40,682 Pak si je nechte. 717 01:11:41,891 --> 01:11:44,185 -Můj byt je malý. -Moje taky. 718 01:11:44,769 --> 01:11:46,938 Jaký to má smysl, brácho, jaký to má smysl? 719 01:11:47,105 --> 01:11:48,940 Jsi sám a je nás sedm. 720 01:11:49,023 --> 01:11:51,359 Musím chránit svou rodinu. 721 01:11:52,944 --> 01:11:54,070 Podívejte se na tohle. 722 01:11:56,781 --> 01:11:57,824 vidíš? 723 01:11:57,907 --> 01:11:59,868 Zmizel 724 01:12:00,326 --> 01:12:02,620 Visí to tady všude. 725 01:12:03,288 --> 01:12:05,790 Brácho, mám pět dětí! 726 01:12:06,457 --> 01:12:09,711 Pokud se něco stane jim, zabiju se. 727 01:12:10,503 --> 01:12:13,006 A když se mi něco stane, Jsou ztraceni. 728 01:12:20,597 --> 01:12:24,017 Santi, to jsi neměl by měl zasahovat. 729 01:13:46,975 --> 01:13:48,351 Milovali se. 730 01:14:16,045 --> 01:14:17,005 Čau, Hannibale. 731 01:14:17,213 --> 01:14:19,424 Musím ti něco říct. 732 01:14:19,632 --> 01:14:20,800 Pokračujte. 733 01:14:30,226 --> 01:14:32,479 -Ahoj, Anni! -Jsi konečně tady? 734 01:14:33,229 --> 01:14:34,355 je mi to líto. 735 01:14:36,816 --> 01:14:40,320 Co to máš na hlavě? 736 01:14:41,154 --> 01:14:42,530 Vypadáš jako moje babička. 737 01:14:42,697 --> 01:14:45,366 A co bys mohl dělat? Neříkej to do telefonu? 738 01:14:47,243 --> 01:14:50,455 -O takových věcech nemluvíte po telefonu. -Co? 739 01:14:52,499 --> 01:14:55,293 To je moje auto! co to má znamenat? 740 01:14:55,460 --> 01:14:56,294 Moje auto! 741 01:14:56,419 --> 01:14:58,796 Uklidni se. 742 01:14:58,880 --> 01:15:01,925 V autě mohou být stopy krve. 743 01:15:02,008 --> 01:15:05,011 Od Číňanky nebo Číňan, nebo obojí. 744 01:15:05,178 --> 01:15:07,722 Pozor, zítra nebo pozítří 745 01:15:07,889 --> 01:15:10,391 Podáte policejní oznámení pro krádež. 746 01:15:10,558 --> 01:15:13,812 jak to? Můžeme vyčistit auto. 747 01:15:13,895 --> 01:15:16,147 Čištění je naprosto zbytečné. 748 01:15:16,231 --> 01:15:20,109 Býci jsou dnes tak dobře vybaveni, 749 01:15:20,193 --> 01:15:24,364 oni by Za chvíli tam budou. 750 01:15:25,740 --> 01:15:28,451 Jsem do toho zapletený kvůli tobě. 751 01:15:28,952 --> 01:15:30,995 A nechci riskovat. 752 01:15:39,712 --> 01:15:42,465 Číňanka je nebezpečím pro všechny. 753 01:15:42,549 --> 01:15:45,385 Pokud je Číňané najdou, všechno dobré, 754 01:15:45,468 --> 01:15:47,428 protože je zaručeně zabijí. 755 01:15:48,638 --> 01:15:50,640 Pokud je policie najde, 756 01:15:51,141 --> 01:15:54,144 pak mluví a zavřít nás všechny do vězení. 757 01:15:54,227 --> 01:15:57,147 -Proto ji hledáme. -Jak to? 758 01:15:57,230 --> 01:15:59,899 Buď v klidu, nemusíš nic dělat. 759 01:16:00,066 --> 01:16:02,068 Dejte mi vědět, jestli se objeví. 760 01:16:02,152 --> 01:16:03,653 Zavolej mi, ano? 761 01:16:08,533 --> 01:16:09,993 Čím jsem si to zasloužil? 762 01:16:10,160 --> 01:16:13,204 -Ještě jednu věc jsem se tě chtěl zeptat. -Co ještě? 763 01:16:16,249 --> 01:16:21,087 Kdybych se šel najíst s tvou mámou, Byl bys pak naštvaný? 764 01:16:26,009 --> 01:16:27,135 Ne. 765 01:16:28,428 --> 01:16:32,182 To je obrovská váha zvedl z mých ramen. 766 01:16:32,265 --> 01:16:34,851 Jsme rodina, 767 01:16:34,934 --> 01:16:38,021 Musíme držet spolu a být jednotní. 768 01:16:39,105 --> 01:16:41,566 Když všechno drama skončí, 769 01:16:43,318 --> 01:16:45,778 pak tohle všechno necháme za sebou 770 01:16:45,862 --> 01:16:48,072 a uchovávat jen vzpomínky, 771 01:16:48,156 --> 01:16:49,699 ty krásné. 772 01:16:49,782 --> 01:16:51,117 Dobrý den, Marcellino. 773 01:16:51,743 --> 01:16:53,036 Pojď, Blondinene! 774 01:16:53,953 --> 01:16:55,872 Pohni zadkem! 775 01:16:57,582 --> 01:16:59,501 Neboj se, Marcello. 776 01:17:42,168 --> 01:17:43,294 AHOJ. 777 01:17:44,754 --> 01:17:46,089 Přinesl jsem to s sebou, 778 01:17:47,090 --> 01:17:48,216 za vaše rány. 779 01:17:51,052 --> 01:17:52,679 To musí jít do mytí. 780 01:17:55,181 --> 01:17:56,307 Já jsem Marcello. 781 01:17:59,227 --> 01:18:00,353 Xlao Mei. 782 01:18:02,188 --> 01:18:04,190 -Xiao Mei. -Ahoj Mei. 783 01:18:17,453 --> 01:18:18,454 máš hlad? 784 01:18:20,623 --> 01:18:21,749 já to udělám. 785 01:18:23,543 --> 01:18:24,669 Ahoj Mei... 786 01:18:58,828 --> 01:18:59,954 Hotovo! 787 01:19:31,653 --> 01:19:32,779 Takže Číňané... 788 01:19:34,030 --> 01:19:35,698 Vzal jsem, co tam bylo, 789 01:19:35,782 --> 01:19:37,200 Nejsem specialista. 790 01:19:43,039 --> 01:19:46,751 Chutná jako kuře s čajovníkovým vývarem. 791 01:19:47,460 --> 01:19:48,294 Ehrlich? 792 01:19:52,131 --> 01:19:54,425 Jen jsem se hodil dohromady co jsem měl po ruce. 793 01:19:59,889 --> 01:20:01,224 mohu? 794 01:20:27,458 --> 01:20:28,543 Báječný! 795 01:22:16,609 --> 01:22:18,653 Proč mě zavíráš? 796 01:22:18,736 --> 01:22:20,321 Co to má znamenat, Mei! 797 01:22:20,864 --> 01:22:22,365 Nech mě jít! 798 01:22:25,743 --> 01:22:28,746 -Proč mě zavíráš? -Jinak tě zabijí! 799 01:22:33,626 --> 01:22:35,128 Jinak tě zabijí. 800 01:22:43,887 --> 01:22:45,763 Nemohu být zavřený. 801 01:22:45,847 --> 01:22:49,100 -Chci se dostat ven. -To není možné, hledají tě. 802 01:22:53,855 --> 01:22:54,981 Pusť mě ven. 803 01:22:56,149 --> 01:22:57,275 Ne. 804 01:23:07,619 --> 01:23:08,745 prosím tě. 805 01:23:24,344 --> 01:23:26,638 Zmizel 806 01:23:29,474 --> 01:23:31,059 už rozumíš? 807 01:23:38,399 --> 01:23:39,692 kdo to je? 808 01:23:39,859 --> 01:23:41,736 May, Wangs Sohn. 809 01:23:41,820 --> 01:23:43,613 Nikdy zde neukazuje svou tvář. 810 01:23:49,035 --> 01:23:50,161 Pospěšme si. 811 01:24:01,297 --> 01:24:03,383 -Líbí se vám Řím? -Pěkný! 812 01:24:03,466 --> 01:24:05,260 -Je to krásné? -Pěkný! 813 01:24:05,343 --> 01:24:07,470 Nemám tušení, nerozumím vám! 814 01:24:09,180 --> 01:24:11,307 Ano, to je církev. 815 01:24:11,474 --> 01:24:13,685 Řím je plný kostelů, víte. 816 01:24:13,768 --> 01:24:15,061 Přestaň troubit! 817 01:24:15,228 --> 01:24:17,188 -Jak vysoko! -Starověký palác! 818 01:24:18,565 --> 01:24:20,733 - Světla! -Další kostel! 819 01:24:20,900 --> 01:24:22,360 Marcello, pojď! 820 01:24:22,443 --> 01:24:25,196 Vždycky někoho praštíš do hlavy. 821 01:24:25,363 --> 01:24:27,824 -Obrovský dům! - Jupiterův chrám. 822 01:24:27,991 --> 01:24:29,492 Jak pěkné! 823 01:24:29,659 --> 01:24:32,203 Mnoho chrámů, Tam jsou ústa pravdy. 824 01:24:32,287 --> 01:24:33,496 Támhle, ano! 825 01:24:35,039 --> 01:24:37,709 -Tam nahoře! -Naše národní památka, 826 01:24:37,876 --> 01:24:39,627 obelisk, kostel... 827 01:24:39,794 --> 01:24:42,255 A dlažební kostky, také moc pěkné. 828 01:24:42,338 --> 01:24:44,424 nebo co? Rachot, chrastítko! 829 01:24:46,050 --> 01:24:47,552 jsem velmi rád. 830 01:24:53,683 --> 01:24:56,895 Podívejte se, jak krásné, Marcellovo divadlo. 831 01:24:56,978 --> 01:24:59,522 -Jmenuje se Marcello, jako já. -Marcello! 832 01:25:01,065 --> 01:25:04,611 Máme kostely, fontány, Výmoly, dlažební kostky, 833 01:25:04,694 --> 01:25:07,405 Mosty... a kreténi! 834 01:25:07,489 --> 01:25:08,781 AHOJ! 835 01:25:09,741 --> 01:25:11,326 -AHOJ! -Velmi dobře. 836 01:25:11,493 --> 01:25:12,327 Dobrá práce! 837 01:25:12,410 --> 01:25:14,287 -AHOJ! -Ahoj, Romale 838 01:25:14,704 --> 01:25:16,956 - Ahoj, Romale - Ahoj, Romale 839 01:25:31,387 --> 01:25:32,388 a? 840 01:25:33,890 --> 01:25:34,891 Líbí se ti to? 841 01:25:37,185 --> 01:25:38,436 Páni! 842 01:25:39,062 --> 01:25:40,855 Byl jsem skvělý průvodce! 843 01:25:42,315 --> 01:25:44,150 Ale Řím to usnadňuje. 844 01:25:48,112 --> 01:25:48,947 A? 845 01:25:50,240 --> 01:25:51,407 Jste spokojeni? 846 01:25:53,117 --> 01:25:54,410 Děkuji, Marcello. 847 01:25:57,413 --> 01:25:58,498 Nestojí za zmínku. 848 01:26:00,250 --> 01:26:02,710 Taky jsem tu nebyl věky. 849 01:26:02,877 --> 01:26:05,421 Dobře, tak jdeme! 850 01:26:08,299 --> 01:26:10,009 Upřímně... 851 01:26:10,760 --> 01:26:13,263 Skoro vůbec nechodím ven. 852 01:26:13,346 --> 01:26:15,974 Vždycky jsem zavřená v kuchyni. 853 01:26:20,228 --> 01:26:21,896 kde jsi? můj 854 01:26:26,943 --> 01:26:27,902 Ne ne! 855 01:26:28,695 --> 01:26:31,197 To nemůžeš! Kde myslíš, že jdeš? 856 01:26:31,906 --> 01:26:33,366 Brzy tu bude policie! 857 01:26:33,783 --> 01:26:35,285 Sakra. 858 01:26:38,163 --> 01:26:40,331 To nebude stačit! 859 01:26:41,416 --> 01:26:44,252 Riskuji svůj život, abych ti pomohl! 860 01:26:44,335 --> 01:26:47,046 Rozuměl? A vy nic z toho ti nevadí? 861 01:26:47,589 --> 01:26:50,967 Zabijí tě, Jestli tě najdou. chceš to? 862 01:26:51,718 --> 01:26:53,344 Prosím! Jděte do toho! 863 01:26:53,428 --> 01:26:56,431 Od té doby, co jsi se objevil, Můj život je zničený. 864 01:26:58,516 --> 01:27:01,853 Měl jsem otce a myslel si, že je v pohodě. 865 01:27:02,353 --> 01:27:03,563 Měl jsem také auto. 866 01:27:04,022 --> 01:27:04,981 opatruj se. 867 01:27:15,241 --> 01:27:17,494 Víš, proč tu byla moje sestra? 868 01:27:18,578 --> 01:27:20,038 Kvůli mně. 869 01:27:28,963 --> 01:27:30,715 Když jsem se narodil, 870 01:27:30,799 --> 01:27:34,219 V mé vlasti to bylo dovoleno mít jen jedno dítě. 871 01:27:36,137 --> 01:27:38,181 Moje sestra se už narodila. 872 01:27:39,474 --> 01:27:41,518 Nikdy jsem neměl existovat. 873 01:27:43,645 --> 01:27:45,188 Takže jsem byl vychováván od mládí 874 01:27:45,939 --> 01:27:47,774 zamčený v domě. 875 01:27:47,941 --> 01:27:49,484 Už přes dvacet let. 876 01:27:53,154 --> 01:27:55,073 Celou dobu jsem ji nenáviděl. 877 01:27:57,450 --> 01:28:00,245 Neviděl jsem proč proč chodí do školy jen oni 878 01:28:01,079 --> 01:28:03,164 a bylo jí umožněno setkat se s přáteli 879 01:28:03,706 --> 01:28:06,459 Jeďte vlakem, jděte do divadla. 880 01:28:15,760 --> 01:28:17,679 Ale pokaždé, když přišla domů, 881 01:28:19,222 --> 01:28:20,849 Lehla si vedle mě. 882 01:28:22,559 --> 01:28:24,811 Musel jsem zavřít oči. 883 01:28:24,894 --> 01:28:27,272 Pak mi řekla, kde byla. 884 01:28:27,814 --> 01:28:29,232 A co zažila. 885 01:28:32,318 --> 01:28:33,945 Jen ona se starala. 886 01:28:34,529 --> 01:28:37,031 Jak jsem se cítil. 887 01:28:38,992 --> 01:28:41,995 Nyní je to dovoleno mít více dětí, 888 01:28:42,787 --> 01:28:46,207 ale v mé provincii Musím ještě platit pokutu? 889 01:28:46,875 --> 01:28:48,710 Aby legitimoval své dítě. 890 01:28:51,004 --> 01:28:54,799 Moje sestra chtěla do Říma vydělávat peníze, 891 01:28:54,966 --> 01:28:56,384 abych si koupil svobodu. 892 01:28:59,262 --> 01:29:00,555 Teď jsem naživu 893 01:29:03,766 --> 01:29:04,893 a je mrtvá. 894 01:29:08,354 --> 01:29:10,440 A nikdy jsem jí neřekl, 895 01:29:11,900 --> 01:29:13,985 že je člověk, 896 01:29:17,780 --> 01:29:19,282 ten, kterého miluji nejvíc. 897 01:29:34,214 --> 01:29:35,632 Musím se pomstít. 898 01:29:40,637 --> 01:29:41,763 Proč se mstít? 899 01:29:42,514 --> 01:29:43,640 Můj otec 900 01:29:44,432 --> 01:29:47,185 a tvé sestry jsou mrtvé, Není toho málo? 901 01:29:49,687 --> 01:29:51,356 co chceš dělat? 902 01:29:53,399 --> 01:29:55,235 Řekni mi, co mám dělat. 903 01:29:55,401 --> 01:29:57,237 Mám to udělat jako ty? 904 01:29:57,987 --> 01:29:59,614 Pořád stát v kuchyni? 905 01:30:00,490 --> 01:30:01,991 Vařit těstoviny každý den? 906 01:30:03,034 --> 01:30:04,369 To nemůžu! 907 01:30:05,328 --> 01:30:07,163 Byl to tvůj otec. 908 01:30:07,247 --> 01:30:09,207 Byla to moje sestra. 909 01:30:09,374 --> 01:30:11,167 Na tohle nemůžu zapomenout! 910 01:30:12,293 --> 01:30:13,753 Řekni mi, co mám dělat. 911 01:30:15,672 --> 01:30:17,549 co chceš dělat? 912 01:30:18,883 --> 01:30:20,760 co můžeme dělat? 913 01:30:27,308 --> 01:30:29,018 promiň. 914 01:30:29,102 --> 01:30:31,146 Omlouvám se, promiňte! 915 01:30:32,147 --> 01:30:33,398 To bylo ode mě špatně. 916 01:31:33,583 --> 01:31:34,792 Tak tedy... 917 01:31:38,546 --> 01:31:39,672 Dobrou noc. 918 01:31:41,966 --> 01:31:43,092 BETSI.K=Y 919 01:32:01,903 --> 01:32:03,780 -Ahoj, Mei. -AHOJ. 920 01:32:38,606 --> 01:32:39,691 -Co? -Savec 921 01:32:40,441 --> 01:32:42,443 -Marcello! -Co to má znamenat? 922 01:32:42,527 --> 01:32:46,656 -To nemůžeš říct? -Už jsem to udělal včera večer. 923 01:32:47,198 --> 01:32:49,367 -Pak jsem pochopil. -Co? 924 01:32:49,534 --> 01:32:51,202 Pověsila jsem prádlo. 925 01:32:51,536 --> 01:32:54,038 Vždy je necháte ve stroji. 926 01:32:55,665 --> 01:32:57,500 Je tvoje přítelkyně hezká? 927 01:32:59,043 --> 01:33:01,212 Možná trochu podsaditý... 928 01:33:02,422 --> 01:33:03,715 Je to něco vážného? 929 01:33:04,716 --> 01:33:06,050 Oh, no tak, mami. 930 01:33:07,594 --> 01:33:09,429 Nikdy jsi mi nedokázal lhát. 931 01:33:10,305 --> 01:33:13,308 moc nevím, Ale něco o lásce vím. 932 01:33:14,309 --> 01:33:17,145 -Kdy mi ji představíš? -Jestli je to něco vážného. 933 01:33:17,228 --> 01:33:19,230 -Je z Říma? -Z východního Říma. 934 01:33:19,397 --> 01:33:20,857 Ach, Východ. 935 01:33:21,024 --> 01:33:22,650 Udělám kávu. 936 01:33:33,036 --> 01:33:34,454 -Marcello? -A? 937 01:33:35,038 --> 01:33:36,831 Annibale mě zve na večeři. 938 01:33:36,998 --> 01:33:39,417 Ano, on dokonce... Požádal jsem o povolení. 939 01:33:42,086 --> 01:33:44,839 Nějak se stydím. 940 01:33:46,424 --> 01:33:48,885 -Cítím se provinile. -Savec 941 01:33:49,385 --> 01:33:52,972 Táta by určitě chtěl že jsi šťastný. 942 01:33:55,058 --> 01:33:56,184 mami, 943 01:33:56,976 --> 01:33:59,145 Život je krásný, navzdory všemu. 944 01:34:00,563 --> 01:34:02,398 Nikdy nás to nepřestane udivovat. 945 01:34:14,077 --> 01:34:15,203 AHOJ! 946 01:34:17,288 --> 01:34:18,706 Jsem zpět! 947 01:34:26,965 --> 01:34:28,007 Ahoj! 948 01:34:33,054 --> 01:34:34,180 Květen? 949 01:36:22,413 --> 01:36:24,582 Ahoj všichni! Díky! 950 01:36:24,707 --> 01:36:26,584 Každopádně díky! 951 01:36:28,545 --> 01:36:32,090 květen, květen, květen... 952 01:36:41,891 --> 01:36:43,852 Cítím bolest na kůži. 953 01:36:43,935 --> 01:36:46,688 Zůstává nepříjemné mrazení. 954 01:36:46,729 --> 01:36:49,482 Vše se zastaví. Pokud nepustíš 955 01:36:49,566 --> 01:36:51,651 A páchne shnilým. 956 01:36:51,734 --> 01:36:54,404 Jako někdo, kdo tam byl příliš dlouho Ve své době žije 957 01:36:54,487 --> 01:36:58,032 Ten, kdo nechápe A nechává mě čelit protivětru 958 01:36:58,199 --> 01:37:00,702 Tyto rýmy byly probíhá od prvních nocí. 959 01:37:00,785 --> 01:37:03,955 Řada naléhavých rozhodnutí 960 01:37:04,122 --> 01:37:06,708 Nesplněné sliby 961 01:37:06,875 --> 01:37:10,378 Díky výrobci Ten, kdo se nenamáhal 962 01:37:10,545 --> 01:37:12,547 Oči otevřené, pozorný pohled 963 01:37:12,714 --> 01:37:16,968 Zdraví, dobří přátelé Ale život mě nechává za sebou 964 01:37:17,135 --> 01:37:18,887 Nestřílím do nebe 965 01:37:18,970 --> 01:37:21,181 Snažte se zůstat otevřený 966 01:37:21,264 --> 01:37:23,057 Nechci vynášet soudy. 967 01:37:23,141 --> 01:37:25,560 Jsem syn a otec, Filtry mých zkušeností 968 01:37:27,103 --> 01:37:29,481 Nemohu žít bez bytí. 969 01:37:29,564 --> 01:37:32,192 Dělej, co můžu Proti zdem a smutku 970 01:37:32,275 --> 01:37:34,861 Nechte stádo projít. 971 01:37:34,944 --> 01:37:37,363 Na čem záleží, držím se blízko svého srdce. 972 01:37:37,447 --> 01:37:40,575 Ležím na asfaltově černé obloze 973 01:37:40,658 --> 01:37:44,996 Pozoruj hvězdy, neztrácej je. Zapnuto, vypnuto, zapnuto, vypnuto... 974 01:37:46,122 --> 01:37:48,291 Koho to zajímá, je to jedno 975 01:37:48,458 --> 01:37:51,044 Prosím, zapomeňte na to. 976 01:37:51,211 --> 01:37:53,713 Snad pak bude jasno 977 01:38:00,929 --> 01:38:02,222 Hej, o co jde? 978 01:40:19,150 --> 01:40:20,276 Pojď sem! 979 01:40:21,653 --> 01:40:23,029 Přijďte, pokud si troufáte! 980 01:40:25,448 --> 01:40:26,741 Jsi zbabělec. 981 01:40:27,992 --> 01:40:30,245 I tvůj syn tebou pohrdá! 982 01:40:31,120 --> 01:40:32,247 Ukaž se! 983 01:40:33,623 --> 01:40:34,833 Ukaž se! 984 01:40:37,168 --> 01:40:38,419 Tady jsem. 985 01:41:06,656 --> 01:41:09,450 Kvůli tobě jsem zmeškal koncert. 986 01:41:10,827 --> 01:41:14,455 co bys mi udělal? Co kdybych ho zabil? 987 01:41:16,416 --> 01:41:18,793 Co kdybych zabil tvého milovaného? 988 01:41:20,545 --> 01:41:22,130 Přemýšlejte o tom. 989 01:41:22,922 --> 01:41:23,882 protože... 990 01:41:25,216 --> 01:41:27,177 Totéž udělám i vám. 991 01:41:40,231 --> 01:41:41,399 Pokračujte. 992 01:45:06,271 --> 01:45:07,605 Řekni mi to. 993 01:45:08,982 --> 01:45:11,109 Řekni mi, co se stalo. 994 01:45:13,528 --> 01:45:14,779 Řekni mi to! 995 01:45:16,823 --> 01:45:18,116 Žebřík 996 01:45:35,550 --> 01:45:37,218 Řekni mi, co se stalo. 997 01:45:44,934 --> 01:45:46,436 Jak jsi ji zabil? 998 01:49:31,369 --> 01:49:34,164 Kdybych najednou 999 01:49:34,956 --> 01:49:37,083 Prohrát by muselo 1000 01:49:38,042 --> 01:49:40,587 Pak bych měl 1001 01:49:41,671 --> 01:49:44,132 Svět prohrál 1002 01:49:45,300 --> 01:49:47,677 A nejen vy 1003 01:50:02,817 --> 01:50:05,987 Napadá tě někdo? Kdo chtěl ublížit tvému ​​otci? 1004 01:50:06,821 --> 01:50:09,949 -Žádný. -Kde jsi byl minulou noc? 1005 01:50:10,116 --> 01:50:13,495 Nedaleko jsem měl představení. 1006 01:51:27,527 --> 01:51:29,195 Kupní smlouva 1007 01:51:35,326 --> 01:51:36,786 jsi si jistý? 1008 01:51:49,340 --> 01:51:50,800 co se to tu děje? 1009 01:51:51,843 --> 01:51:53,636 Jste tady, protože víte. 1010 01:51:53,761 --> 01:51:56,181 -Odlož pero, odcházíme. -Žádný. 1011 01:51:56,347 --> 01:51:57,807 Ano, jdeme. 1012 01:51:57,974 --> 01:52:00,310 Nezlobte se, je rozhodnuto. 1013 01:52:00,477 --> 01:52:03,021 Tolik k "rozhodnuto"! rozumíš? 1014 01:52:03,188 --> 01:52:04,314 Polož ten špendlík. 1015 01:52:04,481 --> 01:52:06,858 Buďte opatrní s plnicí pero, to je starožitnost. 1016 01:52:07,025 --> 01:52:09,360 Měl bys zavřít ústa. 1017 01:52:10,111 --> 01:52:11,237 rozumíš? 1018 01:52:17,327 --> 01:52:20,830 Říká nemluvit takhle u něj doma. 1019 01:52:21,247 --> 01:52:22,290 V jeho domě? 1020 01:52:22,415 --> 01:52:25,668 Tvůj domov je miliony kilometrů daleko. 1021 01:52:25,752 --> 01:52:28,505 Tohle je můj domov, A ty hraješ špinavě, Wangu. 1022 01:52:28,671 --> 01:52:31,424 Anni, zapomeň na to. souhlasíme. 1023 01:52:31,591 --> 01:52:34,052 -Dám ti peníze. -Nejde o peníze. 1024 01:52:34,135 --> 01:52:36,221 -Žádný. -Říkal jsem, zavři pusu! 1025 01:52:38,515 --> 01:52:41,059 Co odlišuje mou vlast, 1026 01:52:41,184 --> 01:52:45,939 Miliony kilometrů daleko, z tohoto místa? 1027 01:52:46,105 --> 01:52:47,273 Co? 1028 01:52:48,107 --> 01:52:53,279 Tady jde cokoliv, a nic nemá význam. 1029 01:52:54,030 --> 01:52:58,868 Tady se nic nesmí. A všechno má smysl. 1030 01:53:00,036 --> 01:53:01,287 Co to znamená? 1031 01:53:02,580 --> 01:53:06,000 Každý, kdo chce něco významného od nás, 1032 01:53:07,001 --> 01:53:11,214 Něco tam být musí významný na oplátku. 1033 01:53:12,841 --> 01:53:15,260 Významný? Je to děvka! 1034 01:53:15,426 --> 01:53:17,303 Neopovažuj se! 1035 01:53:18,429 --> 01:53:20,515 Xiao Yun, zpátky do práce. 1036 01:53:21,558 --> 01:53:22,725 Žádný! 1037 01:53:22,809 --> 01:53:24,519 Jdi hned, Anni, hned vypadni! 1038 01:53:24,686 --> 01:53:27,814 Vyháníš mě? Chci ti zachránit prdel! 1039 01:53:27,897 --> 01:53:29,482 Chci s ní odejít! 1040 01:53:31,151 --> 01:53:33,319 Chci odejít s jí, rozumíš? 1041 01:53:35,280 --> 01:53:37,240 Jinak ji nepustí. 1042 01:53:37,407 --> 01:53:38,575 Žádný! 1043 01:53:40,827 --> 01:53:42,162 Rozumíš, Anni? 1044 01:53:42,829 --> 01:53:44,247 Rozumíte? 1045 01:53:47,041 --> 01:53:49,836 Uklidni se, to jsem já! Alfredo... 1046 01:53:50,920 --> 01:53:54,007 Přemýšlejte o tom Svému synovi, manželce, rodině! 1047 01:53:54,174 --> 01:53:55,300 Víš co? 1048 01:53:56,384 --> 01:54:00,513 To už jsem taky nevěděl. Jaké to je být zamilovaný. 1049 01:54:01,139 --> 01:54:02,265 Rozumíte? 1050 01:54:03,349 --> 01:54:05,643 V našem věku jsou věci jiné. 1051 01:54:05,810 --> 01:54:08,521 Restaurace patřila tvému dědečkovi, 1052 01:54:08,688 --> 01:54:12,150 tvůj otec, my, a pak Marcello a jeho děti! 1053 01:54:12,317 --> 01:54:15,737 Marcello nebude mít žádné děti. Pokud bude takto pokračovat. 1054 01:54:15,904 --> 01:54:18,490 A to všechno Kvůli čínské vagíně? 1055 01:54:18,656 --> 01:54:20,909 Nemluv o ní takhle, rozumíš? 1056 01:54:22,243 --> 01:54:24,662 Kvůli ní cítím jako bych se znovu narodil. 1057 01:54:24,829 --> 01:54:26,873 Dokonce jsem znovu vstal. 1058 01:54:28,249 --> 01:54:30,585 Nechápeš, protože jsi stále mrtvý. 1059 01:54:36,257 --> 01:54:38,092 Opouštíš mě takhle? 1060 01:54:39,052 --> 01:54:41,304 Takže mě opouštíš, Alfredo? 1061 01:54:42,972 --> 01:54:47,018 Vyrostli jsme tady, jako bychom byli bratři! 1062 01:54:47,852 --> 01:54:50,230 Nesmíme dovolit abychom byli vydíráni. 1063 01:54:50,396 --> 01:54:52,232 A dejte ty kretény všechno, co mají! 1064 01:54:52,315 --> 01:54:54,901 Takhle jde náš svět ke psům. 1065 01:54:55,944 --> 01:54:58,571 Annibale, o čem to mluvíš? 1066 01:55:01,699 --> 01:55:04,828 Je to můj domov, toto je můj domov. 1067 01:55:05,787 --> 01:55:07,956 Chceš všechno, ty zmetku. 1068 01:55:08,665 --> 01:55:11,376 Našel jsem jediné řešení 1069 01:55:11,459 --> 01:55:13,503 pro problém signora Alfreda. 1070 01:55:14,129 --> 01:55:16,840 Nedělejte scény, prostě hoď to za sebe a buď v pořádku. 1071 01:55:19,467 --> 01:55:21,052 -Ne. -Co tam děláš? 1072 01:55:22,303 --> 01:55:24,514 Jen jdi, zapomeň na to. 1073 01:55:25,181 --> 01:55:27,058 Nemějte strach. 1074 01:55:29,018 --> 01:55:30,103 Střílíte po nás? 1075 01:55:32,647 --> 01:55:34,399 Ne, Alfredo, prosím! 1076 01:55:34,566 --> 01:55:35,692 Alfredo! 1077 01:55:35,775 --> 01:55:38,862 Iniciály na každé stránce a podepsat poslední? 1078 01:55:39,028 --> 01:55:40,530 Alfredo, zahoď pero. 1079 01:55:40,697 --> 01:55:42,824 Prosím nepodepisujte! 1080 01:55:50,081 --> 01:55:52,459 Annibale, jdi hned. 1081 01:55:52,542 --> 01:55:54,419 Dejte tu věc pryč a odejděte. 1082 01:55:54,586 --> 01:55:56,796 Nikdo se tě nebojí. 1083 01:56:02,469 --> 01:56:04,512 co jsi udělal? 1084 01:56:09,851 --> 01:56:12,103 Alfredo, neopouštěj mě! 1085 01:56:23,615 --> 01:56:25,700 Ty bastarde! 1086 01:56:27,118 --> 01:56:30,079 Jdi k čertu, ty italský pse! 1087 01:56:47,847 --> 01:56:50,183 Nechtěl jsem ti to říct. 1088 01:56:50,308 --> 01:56:52,393 Chtěl jsem tě chránit. 1089 01:56:55,772 --> 01:56:57,857 Proto jsem utekl. 1090 01:57:15,041 --> 01:57:17,252 Kam jdeš, Marcello! 1091 01:57:17,335 --> 01:57:18,837 Otevři se! 1092 01:57:18,962 --> 01:57:20,547 Otevřete dveře! 1093 01:57:35,770 --> 01:57:36,729 let! 1094 01:57:40,859 --> 01:57:42,652 Opravdu jsi se oblékla! 1095 01:57:44,028 --> 01:57:45,363 Chcete se vdát? 1096 01:57:49,868 --> 01:57:51,077 Vypadáš skvěle. 1097 01:57:54,038 --> 01:57:54,998 napadlo mě, 1098 01:57:55,623 --> 01:57:59,252 Mohli bychom tu mít večeři. 1099 01:57:59,419 --> 01:58:01,379 -Zde? -Tady jsme mezi sebou. 1100 01:58:02,964 --> 01:58:04,674 Je to náš domov. 1101 01:58:19,522 --> 01:58:21,649 Dnes se chystám nechám na sebe čekat. 1102 01:59:19,541 --> 01:59:22,502 Řekni mi, máš 1103 01:59:23,294 --> 01:59:25,213 zeptal se někdy 1104 01:59:26,089 --> 01:59:29,384 jaké by to bylo, kdyby existovaly něco mezi námi dvěma, 1105 01:59:30,426 --> 01:59:33,513 Nevím, jestli by to šlo dopadly jinak? 1106 01:59:34,347 --> 01:59:36,516 Takové otázky byste si neměli klást. 1107 01:59:38,560 --> 01:59:39,686 Máš pravdu. 1108 01:59:41,396 --> 01:59:43,314 Oplakávání minulosti je zbytečné. 1109 01:59:43,481 --> 01:59:45,942 -Musíš se dívat dopředu. -Opravit. 1110 01:59:46,526 --> 01:59:48,570 Proto jsem tě chtěl pozvat. 1111 01:59:48,736 --> 01:59:52,115 -Abych se díval dopředu. -Tam, kde pracuji 30 let! 1112 02:00:04,627 --> 02:00:05,920 co to je? 1113 02:00:07,881 --> 02:00:10,633 Marcello, co to je? Za špinavý trik? 1114 02:00:10,800 --> 02:00:12,844 Nudlová polévka s tea tree vývarem. 1115 02:00:14,888 --> 02:00:16,181 Na počest táty. 1116 02:00:17,640 --> 02:00:18,558 Rozuměl. 1117 02:00:18,725 --> 02:00:22,479 -Objednal jsem Amatricianu. -To je to, co vždycky chtěl. 1118 02:00:23,062 --> 02:00:26,065 Nejlépe v poledne a večer. 1119 02:00:26,524 --> 02:00:27,650 mohu? 1120 02:00:33,990 --> 02:00:35,700 Ale nemohl je tolerovat. 1121 02:00:37,535 --> 02:00:39,037 Vždycky mu to sedělo v žaludku. 1122 02:00:39,746 --> 02:00:41,372 V noci to bylo peklo. 1123 02:00:41,539 --> 02:00:42,832 Víš co? 1124 02:00:44,250 --> 02:00:47,170 Donutil nás jít na pohotovost, 1125 02:00:48,421 --> 02:00:50,215 protože byl vyděšený. 1126 02:00:50,381 --> 02:00:52,509 Ano, to si pamatuji. 1127 02:00:52,675 --> 02:00:55,178 Rád chodil na pohotovost. 1128 02:00:55,762 --> 02:00:56,805 Bolest hlavy? 1129 02:00:56,971 --> 02:00:58,264 Pohotovost. 1130 02:00:59,140 --> 02:01:01,976 Bolest v paži? Infarkt? 1131 02:01:02,936 --> 02:01:04,229 Pohotovost. 1132 02:01:04,395 --> 02:01:07,023 Malý řez? tetanus, 1133 02:01:07,690 --> 02:01:09,484 na pohotovost. 1134 02:01:10,235 --> 02:01:14,572 A pak chtěl všechny Nechte si udělat rentgen. 1135 02:01:15,740 --> 02:01:17,534 "Pro bezpečnost". 1136 02:01:19,536 --> 02:01:23,414 A rozzlobil se, když se řeklo: Nic mu nechybělo. 1137 02:01:24,290 --> 02:01:26,584 "Jaký to má smysl?" zabručel. 1138 02:01:27,001 --> 02:01:28,711 "To nejsou lékaři," 1139 02:01:28,878 --> 02:01:32,632 -ale spíše zemědělské dělníky! -Ano, je to tak. 1140 02:01:32,799 --> 02:01:35,176 Ten výraz se mu líbil. 1141 02:01:35,343 --> 02:01:37,971 Nebo také „bungleři a zbloudilci“. 1142 02:01:39,305 --> 02:01:42,809 "Tito gauneři, tito tuláci", Říkal to často. 1143 02:01:43,852 --> 02:01:45,603 Co znamená „bungler“? 1144 02:01:45,770 --> 02:01:48,106 Víš, co to znamená? 1145 02:01:49,315 --> 02:01:51,401 -Žádný. -Já taky ne. 1146 02:01:54,279 --> 02:01:55,738 To ví jen Alfredo. 1147 02:01:58,032 --> 02:02:01,202 Marce, proč jsi mi to řekl Přinesl jsi tyhle věci? 1148 02:02:07,375 --> 02:02:09,169 Soud není důležitý, 1149 02:02:09,335 --> 02:02:11,087 S jídlem přichází chuť k jídlu. 1150 02:02:11,754 --> 02:02:13,548 To ti nikdy nechybělo. 1151 02:02:14,883 --> 02:02:16,301 je to tak? 1152 02:02:17,469 --> 02:02:19,679 -Iss. -Nebuď tak hrubý! 1153 02:02:19,804 --> 02:02:21,764 -Ahoj, Anni. -Jaký to má smysl? 1154 02:02:21,848 --> 02:02:24,225 Jezte, chci vidět, jak jíte! 1155 02:02:24,309 --> 02:02:27,520 Marcello, co je s tebou? proč jsi takový? 1156 02:02:28,771 --> 02:02:30,064 Lorena, 1157 02:02:30,773 --> 02:02:32,567 Pořád mám co dělat. 1158 02:02:32,734 --> 02:02:34,569 A naše večeře? 1159 02:02:36,696 --> 02:02:38,072 Jindy. 1160 02:02:38,907 --> 02:02:40,700 Chceš jen tak odejít? 1161 02:02:41,826 --> 02:02:44,329 Máš svou duši, kterou jsi obětoval sebe za to a pak odejdeš? 1162 02:02:44,412 --> 02:02:47,040 Hannibale! 1163 02:02:47,123 --> 02:02:48,917 Marcello, co se děje? 1164 02:02:49,000 --> 02:02:51,544 Co je špatně, proč chováš se takhle? 1165 02:02:54,005 --> 02:02:56,090 -Co máš? -Mami... 1166 02:02:56,883 --> 02:02:58,551 Jsi tak Krásná. 1167 02:02:59,219 --> 02:03:01,262 Jsem jen trochu napjatý. 1168 02:03:01,346 --> 02:03:04,224 Jdu se omluvit, ano? 1169 02:03:04,933 --> 02:03:05,934 Hned jsem zpátky. 1170 02:03:45,932 --> 02:03:47,016 Hannibal? 1171 02:03:56,151 --> 02:03:59,320 -Hej! -Vraťte se dovnitř, je to pro nás všechny lepší. 1172 02:04:01,197 --> 02:04:02,866 Pojďme si to vyjasnit. 1173 02:04:13,501 --> 02:04:14,377 Hannibale! 1174 02:04:16,045 --> 02:04:17,881 Odejít. Nemůžeš se z toho dostat. 1175 02:04:18,798 --> 02:04:20,758 Odejít! jak jsi mohl? 1176 02:04:20,925 --> 02:04:23,011 Do té zasrané restaurace? 1177 02:04:23,178 --> 02:04:26,639 U hrobu mého otce Neřekl jsi mi nic jiného než lži! 1178 02:04:27,307 --> 02:04:30,393 Řekni to! máš Zavraždil jsi svého nejlepšího přítele! 1179 02:04:30,477 --> 02:04:31,936 -Můj přítel? -Řekni to! 1180 02:04:34,063 --> 02:04:35,607 Chtěl tě opustit. 1181 02:04:36,483 --> 02:04:38,568 Tvůj otec chtěl odejít. 1182 02:04:38,651 --> 02:04:43,156 Chtěl tvou nejcennější věc. Na prodej: naše restaurace. 1183 02:04:43,323 --> 02:04:44,991 -"Náš"? -Na prasata. 1184 02:04:45,074 --> 02:04:47,744 přál jsem si, Byl by stále naživu, rozumíš? 1185 02:04:47,911 --> 02:04:50,371 Jsi zasranej idiot. 1186 02:04:51,206 --> 02:04:52,749 Jsi idiot. 1187 02:04:53,625 --> 02:04:54,459 Stejně jako on. 1188 02:04:56,544 --> 02:04:59,422 - Kvůli tomuhle. -Ty jsi idiot, Annibale. 1189 02:05:00,548 --> 02:05:02,634 Podívej se na sebe, jsi ubohý. 1190 02:05:07,180 --> 02:05:08,890 Dávejte si pozor, co říkáte. 1191 02:05:09,057 --> 02:05:12,811 -Dávej pozor, co říkáš, sakra! -Jsi neúspěch. 1192 02:05:12,977 --> 02:05:15,188 Horší než ty, které okrádáte. 1193 02:05:15,355 --> 02:05:16,940 Jsi dinosaurus. 1194 02:05:17,023 --> 02:05:19,651 Poslední dinosaurus na této zemi. 1195 02:05:19,734 --> 02:05:22,195 A prokletý vrah. 1196 02:05:22,278 --> 02:05:23,905 Vrah? 1197 02:05:24,739 --> 02:05:27,534 -Udělal jsem to pro tebe. -Pro mě? 1198 02:05:28,284 --> 02:05:30,286 -Pro nás všechny. -Žádný. 1199 02:05:30,995 --> 02:05:33,790 udělal jsi to, protože jsi na světě sám. 1200 02:05:33,873 --> 02:05:36,126 Protože pro tebe nebylo nikde jinde. 1201 02:05:36,209 --> 02:05:40,255 Protože jsme byli jediní, kdo tě přivítal a měl tě rád. 1202 02:05:41,131 --> 02:05:43,174 A zabiješ svého nejlepšího přítele. 1203 02:05:46,803 --> 02:05:48,096 Měl tě rád. 1204 02:05:49,389 --> 02:05:51,224 Navzdory vašim špinavým obchodům. 1205 02:05:52,851 --> 02:05:56,563 měl jsem tě rád, navzdory vašim špinavým obchodům. 1206 02:05:57,564 --> 02:05:58,398 Oni také 1207 02:06:00,358 --> 02:06:04,487 Měl jsem tě rád navzdory vašim špinavým obchodům. 1208 02:06:05,155 --> 02:06:09,200 Měli jsme tě rádi, jak člověk miluje chudé prase. 1209 02:06:09,367 --> 02:06:11,744 -Přestaň. -Jsi mrtvý a nevíš o tom. 1210 02:06:11,828 --> 02:06:14,622 -Ty se mi hnusíš. -Jdi do prdele, to stačí. 1211 02:06:16,249 --> 02:06:17,500 to je dost. 1212 02:06:19,127 --> 02:06:20,378 To je dost. 1213 02:06:21,713 --> 02:06:23,214 Zabiješ mě taky? 1214 02:06:24,924 --> 02:06:26,426 Do toho, zabij mě. 1215 02:06:27,177 --> 02:06:28,887 Nenajdete klid. 1216 02:06:30,889 --> 02:06:32,849 Ujistěte se, že jste to trefili. 1217 02:06:33,516 --> 02:06:35,518 A pochovej mě vedle mého otce. 1218 02:09:24,229 --> 02:09:25,021 Zdravím vás. 1219 02:09:26,064 --> 02:09:28,399 -To je ono. -Na shledanou! 1220 02:09:36,032 --> 02:09:37,325 Uvidíme se ráno. 1221 02:09:37,492 --> 02:09:39,536 Přijďte zítra všichni včas! 1222 02:10:14,571 --> 02:10:15,822 Sbohem, maličká! 1223 02:10:29,794 --> 02:10:31,921 -Ahoj, Lorena. -AHOJ. 1224 02:10:40,221 --> 02:10:43,433 Restaurace Lorena 1225 02:10:46,186 --> 02:10:47,437 Také, brácho. 1226 02:10:47,896 --> 02:10:50,273 Další blbý den. 1227 02:10:50,398 --> 02:10:51,649 Možná ty. 1228 02:10:52,233 --> 02:10:53,193 opatruj se. 1229 02:10:55,612 --> 02:10:57,363 Polib mi prdel! 1230 02:11:00,200 --> 02:11:02,494 Já jsem teď unavená a ty? 1231 02:11:03,953 --> 02:11:05,580 Pojďme si dát něco k jídlu. 1232 02:11:05,663 --> 02:11:06,498 Marcello! 1233 02:11:10,877 --> 02:11:13,338 Máme velký hlad, pospěšte si! 1234 02:11:16,883 --> 02:11:19,427 -Děkuji, tati. -Prosím, má drahá. 1235 02:11:19,511 --> 02:11:21,721 -Děkuji, tati. -Prosím. 1236 02:11:23,890 --> 02:11:25,016 Dobrou chuť. 1237 02:11:34,984 --> 02:11:38,738 Můžeš je zítra řídit? Jinak přijdu pozdě. 1238 02:11:41,116 --> 02:11:42,158 Jasně, udělám to. 1239 02:11:51,334 --> 02:11:55,755 KUNG FU V ŘÍMĚ Zakázané město 1240 02:18:07,544 --> 02:18:13,633 Podtitul: Esther Yaku